在颜色方面，翡翠以绿色为最佳，其次是紫罗兰色、黄色和黑色等。如果是和田玉，则以白色如羊脂般为上品，其次才是黄色、青色、黑色或糖色。不同种类的玉石，其颜色评价标准也有所不同。
如何辨别翡翠原石的好坏？
翡翠的价值其实是由种水、颜色、雕工和器形这四个方面综合决定的，不能只看单一指标。通常情况下，如果一块翡翠透度高且净度好，颜色鲜艳亮丽，加上雕刻工艺精湛、器型美观，那么它的综合素质就会非常高，也就是我们常说的品质好。
判断翡翠好坏首先得看种水色，但这其中也包含个人喜好。有些人偏爱那些种水好、晶莹剔透、水头足的翡翠，看着让人心情舒畅；而另一些人则更看重颜色，因为鲜艳的颜色更直观、更吸引眼球。当然，如果一件翡翠能把种、水、色都占全，那绝对是上等的好货。
关于玉质的细腻程度，主要看内部晶体的大小。晶体越小，说明玉质越好；反之则较差。你可以用灯光照射玉石，观察内部是否有像小雪片一样的柱状或交叉状晶体结构，如果雪片状结构越大，通常意味着玉质越差。
透明度也是衡量玉石的关键因素之一，但最好的翡翠并不像玻璃那样完全透明。理想的质感应该像冰一样，有一种半透明的朦胧感，也就是行内说的“冰种”。如果完全不透明，那档次就比较低了。