辨别翡翠原石首先要注重手感重量，真正的翡翠密度大，拿在手里会有明显的压手感，沉甸甸的。相比之下，像玛瑙这类石头看起来更透亮如玻璃，但重量较轻，通过掂量重量是初步区分的重要一步。
如何辨别翡翠原石？
对于紫色翡翠的鉴别，陶氏滤色镜基本没用，因为紫色染色剂多用锰盐，在滤色镜下无反应。这时候我们需要更仔细地观察紫色在玉石中的分布特征，看颜色是否顺着晶体微粒的界限沉积。此外，借助紫外灯光也是一个好办法。天然紫色翡翠在紫外灯下通常没有荧光反应，或者只有极其微弱的反应；而经过染色的紫色翡翠，由于残留的化学染料，在紫外光下往往会显示出较强的荧光反应，这一特征非常明显。
从颜色的持久性和稳定性来看，天然翡翠和染色翡翠也有本质区别。天然翡翠的绿色、紫色等颜色，是由于其内部晶体本身含有致色离子，这种化学结合是非常稳定的，理论上不会褪色。而染色翡翠仅仅是将染料机械地混入晶体空隙中，并没有形成稳定的化学键。随着时间推移，长期佩戴或接触化学物质，染色翡翠的颜色会逐渐变得不稳定，甚至出现明显的褪色、变淡现象，而天然翡翠则能保持长久的色泽。
使用陶氏滤色镜观察时，如果发现翡翠呈现红色，通常意味着含有高浓度铬盐染色剂。但要注意，天然翡翠中也可能含有某些微量矿物，在滤色镜下也会显现出类似的红色反应，所以不能单凭这一点就断定是假货。关键要看翡翠内部颜色的纹理分布。天然翡翠的颜色是依附于晶体存在的，颜色与晶体之间没有明显的界限，过渡自然；而染色翡翠的颜色往往充填在晶粒空隙中，能看到颜色聚集在颗粒边缘或缝隙里的明显分界线。
很多人搞混了翡翠和水晶的概念，以为所有玉石都需要消磁。其实，像黄水晶、碧玺这类具有记忆功能的水晶类珠宝，因为可能储存了负能量，首次佩戴前需要消磁。但翡翠不属于水晶类，它内部结构稳定，没有这种记忆负能量的特性。所以，买回来的翡翠原石或成品，不需要也不建议进行消磁处理，洗净后直接佩戴即可，这样既方便又符合科学道理。
从雕刻题材看，翡翠题材极广，山水花鸟鱼虫样样都有，多以挂件、手镯、饰品形式出现。和田玉虽也有类似题材，但动物题材局限大，更多见于玉璧玉环等仿古题材，玉牌在和田玉中更常见。
辨别翡翠价值时，颜色是决定性因素。天然翡翠中纯绿色的非常稀少，因此市面上很多翡翠经过人工染色处理，比如染成绿色或紫色。这些染色翡翠通常是用化学溶剂将有色染料渗入宝石细微的晶体空隙中。我们要鉴别这类处理翡翠，最基础的辅助工具就是陶氏滤镜。陶氏滤镜能透过红光和橙光，利用染色剂中铬盐的特性，让高浓度的染色翡翠在镜下呈现红色，从而初步判断是否为人造色。
市场上常有用葡萄石冒充冰种翡翠的情况，因为两者色泽都淡绿带莹光。但葡萄石其实是一种海外半宝石，与翡翠不同。葡萄石透光看有隐隐莹光，色泽润和略绿，而翡翠的水润感更通透。
看外观时，翡翠重在颜色种质即透明度，多为半透明到全透明，给人水润剔透感。和田玉则重在颜色细腻度和油润度，大多不透明到半透明，呈现温润儒雅的质感，两者视觉感受截然不同。
天窗盖帽多以劣质翡翠为主，切开见劣质色差后用假皮掩盖，假皮壳酷似原皮壳颜色和质地。鉴定时需观察皮壳各部位的颜色、沙粒、质地变化，寻找有无胶合隐痕。在阳光下观察皮壳各部位色调光泽的变化，如果局部光泽或色调不一致，可能是后期覆盖的假皮，需进一步验证内部情况。
注意辨别料石制品，这是绿色翡翠的常见代用品，如玻璃烧料、玉类等。虽然现在假冒品不多，但一旦发现，特征非常明显。料石制品颜色呆板，体内常有明显气泡，比重轻，手感轻飘。断口呈碴贝壳状，若在抛光面上滴水，玻璃或烧料会立即散开，而翡翠则不会散开，这是简易有效的区分方法。
新玉假古是为增加价值，人为在图案、雕磨上模仿古人，或用烟熏、火烧、人工伪残、抹泥腐蚀等手法。鉴别时应注意表面氧化层是否是自然氧化。自然氧化具有层次感，而人工处理往往显得突兀或均匀得不自然。此外，还需观察雕工是否符合古代风格，以及是否有现代工具留下的痕迹，综合判断其年代真实性。
真假混色是一种欺骗性极强且难分辨的人为造假，目的是增加绿色体积或在色浅部位间断处炝染绿色。其特征如粉绿，但因真假混杂并存，鉴定时往往难以断定。遇到这种情况，必须极其谨慎，不能仅凭单一特征判断，需要结合多种鉴定手段，仔细观察绿色分布的自然程度和过渡是否生硬。
辨别翡翠原石首先要警惕假皮类造假。这类造假是将翡翠山料的氧化层粉碎后用胶粘合，目的是掩盖翡翠实质。其最大特点是质地软、有胶性，缺乏细晶粒的自然排列。鉴定时需要综合五步法：一看观察外观，二触手感温度，三敲听声音虚实，四刻试松紧度，五想分析逻辑，缺一不可。
区分天然绿色与炝绿（人工加染绿色）非常关键。炝绿因存放过久或试剂不当，颜色发邪，常闪蓝发黄，俗称“冷眼观炝绿”，第一眼看印象很重要。其颜色由表及里内浅外深，绿色嵌入小裂绺纹内，有绺处绿深，无绺处绿浅。天然翡翠虽有丝状绿，但可观察有绿处无绺、绺内无绿的区别。
区分葡萄石和绿碧柳（绿石榴石）可以看重量。葡萄石比重约2.87，10MM手链约22-31克；而同珠径的绿碧柳比重3.4-3.6，重量通常超过34克甚至达38克，重量差异很明显。
假像类造假是利用原石或成品的裂纹、黑点、残损等缺陷，通过涂黑、写字、贴胶纸、抹泥、去皮不抛光等手段来制造假象，以此分散注意力或掩盖瑕疵。对于大件翡翠，可能会开小口或只擦开一小点露出局部，购买时务必仔细检查这些处理过的区域，防止被误导。
简易鉴别中，水鉴别法是将水滴在玉上，真玉水滴成露珠状久不散开，伪劣货水滴很快消失。手触摸法是真玉手感冰凉润滑，假玉则无此感觉。视察法是将玉器朝向光明处，真玉颜色剔透、绿色均匀分布。这些方法虽然简单，但能提供初步参考，结合其他专业手段使用效果更好。
鉴别假古类翡翠需要具备珠宝知识和历史文化素养。因为翡翠假冒行为往往涉及仿古工艺，鉴别它不仅需要专业的珠宝知识，还需要丰富的历史知识，本质上也是一门考古学问。如果不懂古代玉器工艺和历史背景，很容易在精美的仿古作品中栽跟头，所以学习相关知识很重要。
开口贴片是用无色、质地差的翡翠在开口处粘贴一片色正、质地较好的薄片，以掩盖内部劣质部分。鉴定时要特别注意开口周围是否有异样，查看是否有黏合痕迹，并敲击听声音虚实。如果声音沉闷或异常，可能内部被填充或贴片，需警惕这种以次充好、内外不一的造假手段。
真翡翠光泽鲜亮，呈现玉的透明和质感；假翡翠色彩发呆，呈现蜡质光泽，有种漂副的不稳定性。在鉴别时，不仅要关注颜色，还要看光泽的自然程度和质感的细腻度。天然翡翠的光泽是经过漫长地质作用形成的，具有独特的内涵和深度，而人造或处理过的翡翠往往缺乏这种自然的光彩和厚重感。
舌舐法是用舌尖舐真玉有涩的感觉，假玉则无涩感，但此方法卫生且谨慎使用。放大镜观看是检查有无裂痕，无裂痕者为上乘，有裂痕者价值大减，裂痕越多价值越低。此外，用钥匙轻扣真翡翠，声音清脆悦耳如风铃；注胶的B级翡翠声音沉闷如瓦片，这是最简单有效的区别方法之一。
挖孔补洞是针对原石情况不明时，先打小孔了解内部，发现质地低劣或取走绿色部分后将孔掩盖，使其颜色质地酷似原石，表现隐蔽。这种造假手段非常隐蔽，购买时需警惕表面过于完美但手感或声音异常的原石。如果孔眼周围有修补痕迹，或整体质感不协调，可能存在内部被掏空或替换的风险。
伪造风化是质劣翡翠做假皮壳后，埋入土中数年，并放入酸或碱等腐蚀物侵蚀，以提高透明度并掩盖人工痕迹。鉴别时需观察皮壳的自然风化层是否均匀，是否有化学腐蚀留下的异常痕迹。真正的风化层具有时间积累的自然特征，而人工伪造的风化往往显得生硬或化学味重，需结合触感综合判断。
在滤色镜下，炝绿通常会变红，而天然翡翠不会，这是鉴定的重要依据。如果造假技术高超，绺纹细微难辨，需用放大镜仔细观察微小的蚂蚱纹或蛛网纹，追溯绿色的来源。此外，也可通过高温或酸浸辅助鉴定，但需注意炝绿遇酸或高温后绿色会消失，这些方法具有破坏性，一般不可随意使用。
掏心涂色造假是用无色、透明度好的翡翠，从中间挖空洞至外表数毫米，涂上绿色染料如油漆，用锡箔纸衬底后黏好。这种假翡翠透明度好，给人外浅内深的错觉，像玻璃中放入微透明绿纸。鉴别的主要依据是寻找黏合痕迹，需仔细观察是否有不自然的接缝或胶水残留，避免被通透的表象迷惑。