商品级的翡翠颜色是绿色，底子呈现油青色，透明度微透明，里面会夹杂着半透明的祖母绿色细脉和斑点翠。这种级别的翡翠在市场上比较常见，适合日常佩戴。
如何辨别翡翠原石的好坏等级？
对于古董翡翠的保养，最大的忌讳就是再进行加工。一旦经过现代工艺再加工，它就变成了现代翡翠，不再是古董，这会严重影响其经济价值，所以一定要小心。
普通级的翡翠底子像藕粉色或者豆绿色、浅绿色，白色部分比较细腻，透明度微透明。如果是不透明的翡翠，一般只能用来做普通的玉料首饰，价值相对较低。
清洗古董翡翠时不能用洗涤剂类的物质。如果脏了，只需用软布或是羊皮轻轻擦拭干净即可。错误的清洗方式可能会损坏翡翠表面，影响其美观和价值。
古董翡翠要避免接触酸、碱、化妆品这类化学物质，否则会腐蚀翡翠表面的结构。同时要保持正常的温度和湿度，避免强光过度照射和过度干燥，这些都会对翡翠的色彩造成伤害。
翡翠的价值主要看种、色、水、底、工这几个维度来定，等级上通常分为饰品级和收藏级。判断好坏首先要看颜色，特级的是艳绿色或苹果绿，质地像玻璃一样半透明且细腻，颜色均匀鲜艳，没有任何杂质和裂纹。
如果古董翡翠损坏了，可以选择粘接修复。如果是挂件类，可以通过加工断口来修复；如果是断手镯，可以加工成小雕件。但要注意大面积保留原古翡翠表面，只加工断口和简单形状，否则就失去了古董的价值。