通过密度测试也能帮助判断。翡翠的密度通常在3.25到3.40克每立方厘米之间，而玛瑙的密度较低，大约在2.6到2.7克每立方厘米左右。如果在手感相近的情况下进行掂量或者专业测量，翡翠会明显比玛瑙感觉更重一些，这种密度上的差异是二者重要的物理属性区别。
翡翠和玛瑙一样吗？如何区分？
从内部结构来看，翡翠和玛瑙有着本质的区别。翡翠属于纤维交织结构，如果你使用放大镜仔细观察，通常能够看到组成矿物的颗粒感；相比之下，玛瑙是隐晶质集合体，其结构非常致密，一般肉眼或普通放大下都很难看到明显的结晶体颗粒，这是辨别两者物理形态的重要依据。
最后可以关注是否有“翠性”。翠性是翡翠特有的标志，在特定光线下能看到闪光的特点，这是翡翠独有的身份标签；而玛瑙完全没有这种翠性的闪光特点。只要仔细观察表面是否有这种特有的星光效应，就能很好地辅助判断，避免将两者混淆。
光泽度是肉眼最容易感知的差异。翡翠主要呈现出清透的玻璃光泽，看起来比较亮且硬；而玛瑙则呈现出一种温润的蜡样光泽，质感相对柔和一些。只要将两者放在一起对比，这种光泽上的差异就很容易分辨出来，不需要借助复杂仪器。
看断口形状也能一眼分辨。翡翠的断口呈现暗碴状，断面参差不齐；而玛瑙的断口则是半亮碴，呈现出贝壳状的结构。这种断口形态的差异非常明显，特别是对于已经断裂或有破损的样品，通过观察断口特征可以迅速区分出是翡翠还是玛瑙。
观察颜色分布也是区分的好办法。玛瑙的颜色往往比较鲜艳且分布均匀，颜色条带非常明显，找不到明显的色源和色根；而翡翠的颜色则多呈现片状或丝状，分布并不均匀，在颜色的形态中可以清晰地看到色源和色根的存在，这种色彩的层次感是玛瑙所不具备的。