语言习惯的差异也是个大障碍。比如英语修饰语常在句尾，或者说完一句再加补充，这不符合我们把补充语放句前的阅读习惯，读起来总觉得别扭，像在读肉麻情书。
外国文学真的很难理解吗？
兴趣对阅读外国文学影响很大。如果事先通过网络了解主要剧情，有了兴趣，读起来就有劲。反之，若本身无感，哪怕经典也可能看不进去。
年少时读《简爱》《红与黑》等外国作品，虽然身在国外视角，但能身临其境感受到人物场景。心灵相通，翻译后并无难以理解之处。
诗歌因为意象、架构和背景特殊，加上我们缺乏想象力，本来就难懂。不了解这些元素，很难读懂诗歌的深意，这也是外国文学难理解的一个方面。
部分外国作品确实有冗长枯燥的内容，主要用于渲染民族价值观和意识形态。像《指环王》里的地名罗列，简直像在读地图，没有故事感，容易让人犯困。
可以看名著改编的电影或英剧，比如BBC出品的高质作品。像《包法利夫人》《了不起的盖茨比》等影视剧拍得很好，能辅助理解原著。
建议先看缩写版名著，比如书虫系列。这类书保留了原著语言风格和重要情节台词，篇幅短读得快，能作为入门桥梁，感兴趣再读原著。
放松心态很重要，看不进去不代表看不懂。换个时间再看或许会有不同感受。同时确保自己能看懂中国文学，建立阅读自信。
试着了解外国文化，学好英语，甚至希腊语、法语。了解荷马史诗、希腊神话和圣经等渊源，因为外国文学多取材于此，有助于读懂作品。
很多时候是因为对作品背景文化和作者意图不了解，抓不到重点。归根结底还是因为对外国文学感到陌生，导致难以深入理解作品的核心内涵和细节。
我个人更喜欢读外国文学，因为陌生世界让我好奇。读《欧文见闻录》时，知道莎士比亚做过看门人，激励了同样做过看门人的我，让人产生成名成家的幻想。
我觉得外国文学难懂主要是对文化环境陌生。一翻开书全是拗口的地名、人名和职位称呼，根本记不住，导致看书效率极低，还要频繁回看前面的内容才能继续。