外国文学真的很难理解吗？

诗歌确实是个门槛，光靠翻译丢了不少韵味。不过说国人缺乏想象力可能有点绝对，更多是文化语境隔阂，习惯的隐喻逻辑不一样而已。慢慢积累语境，其实也没那么玄乎。

确实，诗歌是最难跨越的。意象跳跃太大，加上文化背景差异，没有点文学功底和想象力，读起来确实像看天书。

确实，诗歌是最难啃的骨头，毕竟语言隔阂和文化背景差太多了。不过觉得“缺乏想象力”可能有点片面，更多是翻译丢失了神韵，或者咱们没那个语境去共情。比起诗歌，现代派小说里的意识流可能更让人头大。

诗歌确实是个大坑，不过我觉得难点不全在“缺乏想象力”，更多是文化语境的断层。很多意象在我们这儿没有对应的文化记忆，读起来自然隔着一层。