“钻石恒久远，一颗永流传”是哪位作者写的？

这句经典的广告语‘钻石恒久远，一颗永流传’并非由单一人物在真空中创作，其背后是一段有趣的传播史。最初，1951年智·威·汤逊芝加哥公司为戴比尔斯公司创作了英文原版广告词‘A diamond is forever’。

经过几个月的严格评选，最终一名大学教师提出的‘钻石恒久远，一颗永流传’成功入选。这句译文不仅保留了原意，更增添了诗意与永恒感，随后被投放到大中国区市场，成为了家喻户晓的经典广告词。

虽然直译‘钻石是永久的’意思准确，但听起来略显空乏，缺乏情感共鸣。为了找到更打动中国消费者的表达，戴比尔斯曾在全国范围内公开征集中文翻译版本，希望能找到一个既信达雅又能体现品牌价值的口号。