“钻石恒久远，一颗永流传”用英语怎么说？
明月清风 关于这句广告语的出处，它源自戴比尔斯公司（De Beers）在上世纪推广钻石时所使用的英语文案 A diamond is forever。当时的译者将其翻译为中文的钻石恒久远，一颗永流传，被认为比英文原文更加富有诗意和意境。
明月清风 评论 (4)
确实，这句中文翻译简直是神来之笔。英文原句直白地陈述了一个事实，而中文译者用了“恒久远”和“永流传”这种带有时间跨度和传承感的词，瞬间把商业广告升华成了情感承诺，意境完全不在一个层级。
原来这句中文翻译比英文原文还传神，戴比尔斯当年这波文案确实封神了。不过现在年轻人更流行“莫桑钻平替”，看来营销还是在变啊。
戴比尔斯这句翻译确实神来之笔，把商业广告升华为文化符号，中文的意境确实胜过原文的生硬直译。
这句翻译确实封神，把那种跨越时间的永恒感表达得淋漓尽致。不过说实话，原版“A diamond is forever”其实更直白有力，中文译文多了几分文艺腔，但也确实更符合我们东方人的审美习惯。