“钻石恒久远，一颗永流传”是哪位作者写的？
阳光小柠檬_2024 虽然直译‘钻石是永久的’意思准确，但听起来略显空乏，缺乏情感共鸣。为了找到更打动中国消费者的表达，戴比尔斯曾在全国范围内公开征集中文翻译版本，希望能找到一个既信达雅又能体现品牌价值的口号。
阳光小柠檬_2024 评论 (3)
其实这句广告语背后还有个故事，据说当时戴比尔斯找了多家广告公司，但都觉得不够味，最后是一位叫弗朗西斯·盖拉（Frances Gerety）的创意文案写下的，虽然原句是英文，但中文译版确实神来之笔。比起那些晦涩难懂的翻译，这种把“永恒”具象化为情感承诺的方式，才是营销的高明之处。
其实这句广告语出自戴比尔斯委托的文案团队，并非出自某位具体的“作家”之手。戴比尔斯当年为了打开中国市场，确实做了大量本土化工作，但这句口号之所以能成为经典，更多是借用了中文里“久远”和“流传”这种带有时间纵深感的词汇，将钻石的物理永恒属性巧妙转化为情感上的承诺，比直译的“永久”要高明得多。
戴比尔斯这招“群众智慧”玩得真高，不仅征集了金句，还顺便搞了一波大型品牌营销，这波操作确实经典。