首先来说，翡翠的种老和种嫩其实是相对概念。像老坑玻璃种、冰种、糯种、豆种这些类别，还能细分出高冰玻璃底、糯冰、细糯等。判断时不能孤立看待，比如冰种跟玻璃种对比可能会显嫩，但单独看冰种也算老种。
举个例子，假设有人拿冰种翡翠说事，你若拥有更高端的玻璃种，完全可以说对方的冰种不够老。但现实中经常遇到介于中间状态的情况，像“糯不嫩”或“冰不老”的料子，说明等级划分存在模糊地带。
个人觉得老种翡翠的最大特点是越佩戴越润泽，比如那些质地细腻的糯化底翡翠，虽然属于糯种，但长期佩戴后水头更足。不过也有例外，有些新坑出来的料子看起来嫩，反而越戴越透亮。
最后要提醒，千万别用单一标准判断种的老嫩。比如豆冰种虽然基础是豆种，但某些带冰感的料子可能比高糯种更耐看。综合质地、透明度和起胶感来分析，才能避免武断下结论。