翡翠的价值判断还有八点标准，首先是颜色愈娇绿愈具价值，其次透明度越高质地越紧密，如玻璃种就是透明度高的硬玉，含铬丰富则形成冰种，价值极高。
翡翠种老和种新有什么区别
从形成过程来看，老种翡翠形成时间比较长，因此内部颗粒比较细腻，结构稳定不容易变种；相比之下，新种形成时间短，颗粒相对较粗，稳定性稍差。
荧光性也是重要的区别点，水头好的老种翡翠会从内部散发出柔和而有内涵的光，种地越细腻越好越能体现这种光，而新种则缺乏这种内部发光的特性。
在考量翡翠时，相同品质的玉石以尺寸大、厚度高者价格较高，同时光泽必须鲜明不可阴暗，这也是衡量翡翠等级和优劣的重要标准之一。
老种翡翠的棉通常很少，即便有也是呈现细微的点状分布；而新种翡翠的棉则比较多，并且经常伴随出现像冰渣一样的物质，这是区分两者外观的一个直观特征。
除了颜色和透明度，色调均匀也是上品翡翠的必要条件，同时要注意观察有无裂纹、斑点等瑕疵，这些都会直接影响硬玉的品质和市场价值。
翡翠戒面的形状大多为椭圆蛋面形，但其他形状也有多种，形状的美丽程度直接影响价格；雕工或磨工的工夫好坏以及象征意义同样对价格有影响。
简单来说，老种就是老坑的概念延伸，形成久、结构稳；新种则是刚结下的种子，形成时间短。老品种通常不担风险，而新品种可能需要经过试验验证。
在视觉上，老种翡翠有时会给透亮的感觉，同时肉质中似乎包含着均匀分布、溶于肉的胶状物，给人踏实且很有内涵的感觉，这种起胶的现象在新种中较少见。