鉴别翡翠原石首要看风化皮壳，刚开采的原石通常包裹着厚厚的皮，切开后才能见真容。市面上造假手段多，连行家都得仔细观察，新手更需警惕，不能轻信表面现象，要从皮壳状态判断内部风险。
新手如何鉴别翡翠原石？
其次看翡翠手镯的色调，以绿色为佳。要看色的范围、浓淡、明暗，遵循‘正浓阳匀’标准。同时注意特殊品种如飘花、紫罗兰手镯，这些也是高品质的表现，但需辨别颜色是否自然纯正，有无杂色。
切口处满绿时要看清绿色真伪。即使绿色是真的，也不能只看开口处，因为那是整块玉料最好的部位。必须从工艺角度对整块玉石作详细观察，评估其整体价值和稳定性，避免被局部完美假象欺骗。
对于乌砂皮壳的原石要特别小心。内行知道乌砂皮黑皮内部出高翠概率大，所以骗子常擦个小口展示绿色，让你误以为是高翠。但实际上这块原石可能根本不是翡翠，或者是价值很低的砖头料，切勿只看表面擦口。
注意观察是否有火烧过的新场玉迹象。有些质地差的新场玉为了冒充老场玉，会用火烧来掩盖颜色不正或水头不好。烧过的痕迹会让肉眼难以分辨，目的是让你看不清真实品质从而高价卖出，务必小心辨别。
最后看工艺，不同款式用料不同，圆镯通常比贵妃镯贵。检查雕琢是否细致，尺寸厚度是否符合比例。一般而言，尺寸厚度大的手镯用料更足，价值更高。工艺精湛、比例协调的手镯，不仅美观且更具收藏价值。
寻找翡翠原料上找绿留下的痕迹，如挖槽、打眼等。这些痕迹可能表明内部有绿但已挖空，或者为了掩盖内部无绿而做的手脚。仔细观察原表表面是否有被人为处理过的迹象，判断其真实价值。
注意那些在大块原石上只擦出小块皮的情况，这往往是个陷阱。因为原石内部裂纹多、毛病大或底子差，商家不敢开大窗暴露缺点，所以只让你看小口子，这种原料往往价值不高，别被局部表现迷惑。
用心查验手镯内在石纹和龟裂，这是关键。龟裂会破坏稳定性，必须避免；石纹对观赏性影响较小，二者不可混淆。学会区分天然石纹和致命裂纹，确保手镯结构完整，不因小瑕疵影响长期佩戴价值。
在光照条件下观察颜色与透明度的关系很重要。平放时颜色透明度不佳，光照下变美，这种价值不高；反之，平放时俱佳，光照下透明度增加但颜色变淡，这样的翡翠价值高。学会利用光线透视翡翠内部真实表现。
购买翡翠手镯时，首先看种水。种代表通透度，水代表水润感，种水越好价格越高。玻璃种、冰种透亮鲜活，糯种则不透明但有厚实感。高透光的翡翠光泽明显，温婉鲜活，是高品质表现。
观察无皮水石和皮壳厚的山石特征时，要结合整体皮壳状态判断。水石皮薄肉嫩，山石皮厚肉实，不同特征对应不同风险。新手应重点学习不同场口原石的外观特征，了解老坑与新场料的皮壳差异，避免买到低档货。
遇到有切口的原石，特别是带绿色的，一定要仔细看切下来的盖子。有时盖子上颜色鲜艳丰富，但主体原石上颜色稀少，这说明内部颜色变淡。卖主常把盖子收起来不让你看，这就是为了隐瞒内部品质差的真相。
看翡翠手镯的底子，即除绿色外的主体色调是否清透，有无杂乱或偏暗。检查是否有石棉和脏色，这些会影响主体观赏性。但要注意，有石棉的翡翠不一定全不好，需结合整体质地和种水综合评估。
了解不同翡翠场口出产原石的特征是关键。老坑料与新坑料、水石与山料在皮壳、砂感、颜色表现上各有不同。新手应多学习典型场口特征，如莫西沙、木那等，建立正确的知识体系，才能提高识别能力。
注意原石中存在的裂纹、黑点、残损等缺陷，以及卖家故意涂抹墨汁、贴胶布、抹泥等手段掩盖缺陷。这些手段是为了分散你的注意力，让你忽略主要问题。观察时要全面，不要轻信商家和中介人的话，坚持独立判断。
警惕那些有敲口、断口或切口但不抛光的原石。这是不法商人隐真示假惯用的手法，不抛光是为了不让人看清玉料的真实质地。如果这块玉很好，早就抛光展示美了，不抛光往往意味着质地不佳或有瑕疵。