第二步需要仔细观察原石的结构与透明度。优质的墨翠质地必须足够细腻，内部颗粒结构紧密排列，这样才能保证良好的透光性。通过检查其质地是否均匀、颗粒是否致密，可以初步判断其品质优劣，透明度好且结构细腻者为佳。
如何鉴别墨翠翡翠原石？
第三步是学会区分容易混淆的闪石玉。闪石玉的透光度明显不如墨翠，且其折射率远低于墨翠。此外，角闪石硬度较低，约为5.6，容易在珠孔间因摩擦碰撞产生白色粉末状矿物痕迹，这是鉴别真假墨翠的一个关键细节。
墨翠翡翠原石在市场上虽然价格昂贵且高品质者难寻，但正因如此，假货泛滥成灾。现在的仿冒技术非常高超，普通消费者很难凭借肉眼直接分辨真假，因此掌握科学的鉴别方法至关重要。
鉴别墨翠的第一步是观察颜色表现，这是最直观的特征。在反射光线下观看，真正的墨翠原石呈现出深邃的黝黑色或墨绿色；但当使用强光投射光照射时，内部会透出鲜艳的翠绿色或暗绿色，这种光影下的色彩反差是墨翠的重要标志。