听声音也能辅助判断，用硬物轻轻敲击翡翠，发出的声音通常是清脆悦耳的；而敲击玻璃仿制品，声音则比较刺耳，有一种类似玻璃撞击的沉闷感，这种听觉上的差异在经验丰富的鉴定者耳中是很明显的。
如何鉴别翡翠和仿翡翠玻璃
对于普通消费者而言，最稳妥且科学的方法还是送检到专业的宝石鉴定机构，通过折射率、密度、光谱等精密仪器进行检测，这样得出的结论才是最准确的，避免因为个人经验不足而造成经济损失。
掂量重量也是一个简单有效的方法，因为天然翡翠的比重和密度都比玻璃大，所以在体积相近的情况下，天然翡翠拿在手里会有明显的坠手感，而玻璃制品则会感觉相对轻飘，这种质感的差异可以通过手部触觉初步感知。
鉴别翡翠和玻璃首先看颜色分布，天然翡翠的颜色通常呈现丝状、点状或片状，分布不均匀，有深浅变化；而仿翡翠玻璃的颜色往往分布均匀，无色块，或者呈流纹状，缺乏天然玉石的自然过渡感。
除了肉眼观察，还可以通过硬度测试来区分，翡翠的莫氏硬度在6.5到7之间，比普通玻璃（5.5到6）硬。可以用待测物品在普通玻璃上轻轻划动，如果玻璃留下划痕而翡翠无损，说明翡翠是真的；如果两者都受损，则可能是玻璃仿品。
看洁净度也是重要手段，翡翠大多无法做到完美无瑕，内部常含有棉、絮、绺、裂等天然瑕疵，这是其价值的一部分体现；相比之下，玻璃仿制品往往过于洁净，但在放大镜下能清晰看到内部细微的气泡，这是玻璃的典型特征。
观察结构中的“翠性”是鉴别的关键，翡翠表面能看到硬玉矿物解理面的反光，俗称“苍蝇翅”或“翠性”，这是玻璃完全没有的特征。此外，翡翠抛光面上可能出现类似桔子皮的“桔皮效应”，这也是玻璃无法模仿的天然纹理。