挑选或鉴赏翡翠时，需要综合考量四个维度。第一看料的底子是否纯净通透，第二看做工是否精细严谨，第三看雕刻者的技艺水平与艺术造诣，第四看佩戴者与该件翡翠的气场契合度。这四个因素共同决定了翡翠的最终价值，而不仅仅是新旧之分。
新翠和天然翡翠有什么区别？
在价值判断上，不能一概而论地说新翡翠就一定不如老翡翠。事实上，新翡翠中也有精品，其市场价值和艺术价值完全可能超越普通的旧翡翠。同样，老翡翠中也有不少是次品，因为工艺或原料瑕疵，其价值并不高。所以看价值要看具体品质，不能只看新旧年份。
翡翠的审美价值并不完全取决于它是新还是老，原料的质地只是基础，更关键的因素是时间给玉料带来的微妙变化。这种变化是自然岁月沉淀的结果，也是区分新老翡翠审美体验的重要一环。除了看料子本身，时间的赋予让玉质呈现出不同的韵味，这是现代工艺难以复制的特质。
关于新翠和天然翡翠的区别，首先要澄清一个概念误区。很多人以为新料做的才是新翡翠，老料做的就是老翡翠，其实老料做出来的成品在时间属性上依然属于新翡翠。但在行内习惯中，我们通常会把用老料加工的新货称为老翡翠，这更多是一种基于原料年代的称呼习惯，而非严格的新旧定义。