白底青种是缅甸翡翠中分布广泛的一种，底色雪白，绿色呈团块状分布，鲜艳明亮，但透明度较差，水头短。油青种则带有灰色或蓝色调，光泽油亮但颜色暗沉，分为暗蓝调和蓝绿调两种，是市场中常见的中低档翡翠。
什么是翡翠的种？哪种翡翠最好？
选购翡翠时，不应过分追求单一的“种”，因为种、水、色、工共同决定翡翠价值。虽然玻璃种最好，但适合自己、自己喜欢才是最重要的。收藏级翡翠需具备用料饱满、形状周正、颜色鲜艳均匀、质地细腻温润、工艺精明考究等条件，而非仅仅看种。
对于翡翠种类的细分，除了玻璃种、冰种，还有芙蓉种、糯种、豆种、干青种、水种等二十多种。其中豆种晶体颗粒大如豆子，结构粗糙，透明度差，属于中低档；而冰种翡翠肉质半透明，带有冰质感，仅次于玻璃种，属于高档翡翠。
翡翠的种分不仅影响外观，还影响其耐久性和价值。种老的翡翠结构紧密，不易受损，光泽持久；种新的翡翠结构松散，易变种或损坏。因此，在挑选翡翠手镯、吊坠等饰品时，仔细观察其晶体结构、光泽感和通透度，是判断种老种新的关键。
翡翠的种主要指其内部矿物晶体颗粒的大小、排列紧密程度以及整体的透明度。简单来说，就是看翡翠质地是细腻还是粗糙，结构是致密还是疏松。种老的翡翠晶体颗粒极细，肉眼难见，结构紧密，光泽感强，通常带有胶感或莹光；而种新的翡翠晶体颗粒粗大，结构松散，光泽暗淡，甚至可能随时间变种。
从地质成因看，翡翠是硬玉为主的多矿物微晶合体，其种分取决于形成过程中矿物结晶的大小和排列方式。晶体颗粒越小、排列越有序、结合越紧密，种就越老。这种微观结构决定了宏观上的透明度、光泽和手感，是翡翠品质的核心指标。
对于新手而言，理解翡翠的种需要结合实物观察。豆种如绿豆排列，肉眼可见颗粒；糯种如煮化的糯粥，朦胧不可辨；冰种如冰块，半透明带冰感；玻璃种如玻璃，完全透明。通过对比这些日常形象，能更直观地掌握翡翠种分的区别。
除了常见的玻璃种，市场上还有龙石种这一极为罕见的顶级品种。龙石种建立在玻璃种质地基础上，带有底色，具有阴冷冰寒的观感，质地纯透且宝气光泽足，色融于底，无棉无杂质，被誉为翡翠中的顶级种类，但在上世纪70年代后已极难见到。
翡翠的种水评估中，老坑种和新坑种也是重要概念。老坑种翡翠因产自老矿坑，颗粒细腻，结构致密，种水俱佳，常被称为老种；而新坑种翡翠颗粒较粗，间隙大，水头不足，杂质较多，被称为种嫩。挑选时，种老的翡翠硬度高，光泽强，价值也更高。
翡翠市场中，玻璃种带色（如帝王绿）极为罕见，因为“老天造物给种不给色，给色不给种”。若玻璃种同时具备浓艳绿色，则被称为“色玻璃”或“老坡满绿玻璃种”，是翡翠中的极品，价格往往达到天价，收藏价值极高。
金丝种是冰种或冰糯种底张上带有丝状、定向排列的绿色色带的翡翠，色成丝，丝细分为顺丝、乱丝等，质地细润，裂绺棉纹较少。马牙种则像瓷器一样不透明，虽质地较细但无光泽，属于中低档货。这些细分种类体现了翡翠内部矿物组成和结构的多样性。
蓝水翡翠是冰种翡翠的一种，通体泛着淡淡的蓝色，颜色匀称，质地细腻，水头好，透明度高，似海水之蓝，令人感觉美丽而富有遐想。晴底（晴水）则带有浅蓝或浅绿底色，颜色淡而匀，种地好，如万里无云的天空，赏心悦目。
墨翠外观呈黑色，但在透射光下显示诱人的绿色，主要矿物为绿辉石。其特点是黑得均匀、黑得发亮，透光性强。与墨玉不同，墨翠比重、折射率和硬度都更高，是翡翠中独特而珍贵的一类，常被比喻为“情人的影子”。
干青种和铁龙生是两种容易混淆但本质不同的翡翠。干青种主要成分是钠铬辉石，硬度较低，颜色深绿但干涩不透明，严格来说不属于传统翡翠范畴；而铁龙生主要成分是硬玉，颜色鲜艳但透明度差，常切薄片制作饰品，属于翡翠的一个品种。
在翡翠的种类划分中，通常按照透明度由低到高分为豆种、糯种、冰种和玻璃种。其中，玻璃种被认为是最好的种，其质地如玻璃般通透纯净，结晶颗粒细微到隐晶质聚合体，肉眼几乎看不到结构，光泽如玻璃面般强烈，是翡翠中的极品。
翡翠行业有句行话叫“内行看种，外行看色”，这充分说明了种对翡翠评级的重要性。种水好的翡翠，无论颜色如何，都不会显得扎眼，反而能衬托出颜色的灵动。例如墨翠，如果种水不好，黑色就只是垃圾料，而种水好则价值不菲。
翡翠的种分并非绝对等级，而是相对概念。例如，老油青虽归入油青类，但种老密度高，价值已非常高；而有些豆种若水头好（如水豆种、冰豆种），虽晶体粗大，但有一定透明度，也不乏市场青睐。因此，需结合具体表现综合评估。
最后，翡翠的价值由种、水、色、工共同决定，任何一个细节变化都会影响价格。虽然玻璃种最好，但并非所有玻璃种都昂贵，还需看颜色、瑕疵、工艺等。挑选时，应注重整体美感与个人喜好，理性看待“种”的概念，避免盲目追求顶级种分。
翡翠的种水评估还需注意“起胶”和“起莹”现象。种老的翡翠常出现胶感（类似果冻质感）和莹光（侧光泛出绿头或蓝味光），这是内部结构细腻、反光感强的表现。但需注意，莹光也可能通过雕刻挖水技法人为制造，需综合判断。
在翡翠分类中，还有乌鸡种（烟灰地，灰黑至黑色，硬玉岩）、紫罗兰（紫色翡翠，分粉紫、蓝紫）、红翡黄翡（红黄为翡，价值红>黄>棕黄>褐黄）等特殊种类。这些种类丰富了翡翠的色彩和形态，满足不同审美需求，但种分仍是基础。