要分清翡翠的真假和等级，首先得搞懂A、B、C货的定义。A货是纯天然翡翠，没经过化学加工，虽然品质不一定顶尖，但结构稳定，越戴越润，颜色分布自然且有晶粒感。B货则是底子差的翡翠被强酸泡过，去除了杂质黑点，但内部结构被破坏，韧性变差，商家还会注胶来增加通透度，这种货过几年就会氧化变黄。C货就是染色翡翠，利用化学染料通过缝隙注入，颜色鲜艳多为紫绿黄红，但时间一长极易褪色。
如何鉴别翡翠真假及A货B货C货？
从价位上看，低档A货翡翠在一万元以下，甚至千元左右，水头光泽较差。中档A货在2万到7万元之间，几乎无瑕疵，颜色通透清亮，特别是冰种翡翠。高档A货则从十万到上百万，甚至是老坑玻璃种顶级货，纯净无瑕，拍卖会上可达千万。总之黄金有价玉无价，A货虽天然但品质参差不齐，B货C货虽处理过但成本低廉。鉴别时需结合密度、光泽、结构、颜色分布等多维度判断，尤其是利用40倍放大镜看表面溶蚀网纹和紫外灯看荧光反应是最实用的手段。
鉴别A货翡翠主要看它的天然属性。A货就是天然翡翠，包括没处理或只做正当加工的，颜色和质地保持原样。在强光下观察，A货硬玉的晶面、解理面会产生星点状、片状闪光，俗称“翠性”或“苍蝇翅”，结构越粗越明显。放大镜看表面，A货光洁如镜，晶界清晰，虽有砂眼也是三角状或多边长条状，边缘平直，无溶蚀痕迹。抛光好的A货呈强玻璃光泽，敲击声音清脆悦耳，用紫外灯照通常无荧光。
C货翡翠是染色翡翠，颜色是人工注入的。染色剂沿着晶体缝隙进入，所以颜色呈网脉状分布，常顺着裂隙生长，外观像毛细血管。颜色往往过于浓厚，呆滞邪不正，绿中微黄或蓝，且没有色根，像是飘在表面，发死死板。因为染料不稳定，佩戴久了容易褪色。如果是B+C货，那就是既漂白注胶又染色，兼具B货的结构破坏和C货的染色特征，光泽暗淡，结构松散，颜色沿裂隙分布且易褪色。
B货翡翠也就是注胶翡翠，它是用酸液浸泡漂白底色，再注胶充填固化。因为酸蚀作用，B货内部结构松散，晶体破碎，边界模糊。在放大镜下，能看到表面有凹坑麻点，也就是酸蚀网纹，呈弯曲交错的网状或树枝沟纹，像老化柏油路。因为充填了树脂，B货光泽弱，呈蜡状或树脂光泽，不如A货亮。敲击时声音沉闷黯哑，因为树脂隔音。紫外灯下，B货常有蓝白至黄绿色的荧光反应，这是注胶材料引起的。