上手掂量重量是经验鉴别法之一。翡翠属于硬玉，密度较高，一般在3.25到3.40之间。拿在手里掂量时，会有一种明显的“坠手”感和厚重感，这是高密度矿物特有的质感。相反，如果是用玻璃或其他低密度材料仿制的假翡翠，拿在手里会感觉轻飘飘的，缺乏那种沉稳的分量感，通过手感对比可以初步判断真伪。
如何鉴别翡翠的真伪？
鉴别翡翠首先要看表面，天然A货翡翠表面通常非常光滑，并带有独特的橘皮效应，这是天然矿物结晶形成的自然纹理。而经过强酸腐蚀处理的B货或C货翡翠，表面往往会残留大量楔形的凹坑，这些凹坑呈网状连接，行内俗称“酸蚀纹”，在放大镜下观察尤为明显，这是判断是否为处理过的翡翠的重要外部特征。
从硬度角度对比，真翡翠非常坚硬，韧性也大，即使用利器在其表面划动，也不会轻易留下痕迹。这是其高硬度的体现。而假翡翠，尤其是玻璃或树脂仿制品，硬度远低于翡翠，只要被锋利的刀具划过，就会留下明显的划痕。不过需要注意的是，有些高仿玻璃硬度也较高，所以硬测法需结合其他方法综合判断。
看内部结构也是鉴别的关键一步。天然翡翠在光线照射下，如果质地稍显粗糙，往往会出现“苍蝇翅”般的反光现象，这是因为硬玉矿物解理面的反光造成的。相比之下，经过酸洗充胶等处理过的翡翠，其内部结构已经被破坏并填充了树脂，因此不会出现这种天然的苍蝇翅反光，整体看起来可能过于均匀或浑浊。
观察颜色分布能发现很多奥秘。天然翡翠通常有色根，即在玉石中间位置颜色较深，然后逐渐向周围自然扩散，过渡自然。而染色翡翠（C货）的颜色往往浮于表面，特别是在裂隙处颜色会加深，并且沿着晶体颗粒边缘分布，呈现出一种像丝瓜瓤一样的网状分布特征，这种颜色看起来不自然且缺乏层次感。
看雕刻加工细节也能反映翡翠的品质。俗话说“玉不琢，不成器”，翡翠的珍贵不仅在于材料，还在于加工工艺。真正优质的翡翠，经过精细加工后，表面平滑，抛光度高，形态流畅，艺术造型精湛。如果加工粗糙，表面坑洼不平，抛光不好，即使材质不错，价值也会大打折扣，而仿制品往往加工粗糙，细节经不起推敲。
在自然光下辨别颜色非常直观。真正的翡翠颜色光泽感强，多数带有色根，在阳光下仔细端详，能看到颜色的层次和活性。而翡翠C货（染色翡翠）的颜色通常看起来比较呆板、浮于表面，缺乏活性感，颜色分布杂乱无章，过渡不均匀，仔细看甚至能看到染料在裂隙中的堆积，与自然形成的颜色有本质区别。
从色泽光泽上看，真翡翠对着强光观察，可以看到矿物颗粒产生的翠色闪光，俗称“翠性”，光泽明亮且深入内部。而假翡翠对着强光观察，往往看到杂乱的纹理，内部浑浊不清，缺乏光泽感，颜色看起来浮在表面。真翡翠的光泽是玻璃光泽或油脂光泽，明亮锐利，而假翡翠的光泽往往暗淡或呈树脂光泽。
从密度和内部结构看，真翡翠结构紧密，敲击时声音清脆，且内部无气泡。而假翡翠结构松散，内部往往可见明显的气泡，这是人造材料或注胶处理留下的痕迹。叩击假翡翠时，声音浑浊不清晰，缺乏真翡翠那种清脆的共鸣。通过观察内部结构和听声音，可以有效区分天然翡翠与人造或处理过的仿制品。
小刀测试硬度虽然常用，但属于有损检测。天然翡翠莫氏硬度较高，通常在6.5到7之间，用普通小刀在表面轻轻划动，通常不会留下痕迹。虽然这个方法能区分部分低硬度仿制品，但并不是推荐的做法，因为会破坏翡翠表面。而且，有些高硬度玻璃仿制品也难以被小刀划出痕迹，所以这个方法仅供参考，不宜作为唯一依据。
荧光反应也是一个有效的鉴别手段。在紫外灯下照射，天然翡翠一般没有明显的荧光反应，或者只有微弱的天然荧光。但是，如果是经过环氧树脂等有机胶填充处理的翡翠（B货），在紫外光下往往会显示出明显的荧光反应，呈现出蓝白色或其他颜色的光晕，这是判断是否为处理翡翠的一个重要辅助依据。
敲击听声音是另一种传统的鉴别方式。轻轻敲击翡翠表面，天然翡翠由于内部结构紧密、颗粒细腻且无气泡，会发出清脆悦耳、悠长的声音，类似金属撞击声。而经过染色注胶处理的B货、C货翡翠，内部结构松散，结合力差，敲击时声音会比较沉闷、短促，缺乏那种清亮的共鸣感，听声音也能帮助分辨真伪。
从质地角度鉴别，真翡翠表面亮泽温润，近距离观察可见表面透明的小颗粒以及周围的纤维状交织结构，这是天然翡翠特有的矿物结构特征。手感温润，触之如婴儿肌肤。而假翡翠往往质地干枯，或者过于完美缺乏天然纹理，近距离观察看不到天然的纤维交织结构，或者结构显得呆板不自然，缺乏灵气。
索要权威检测证书是最准确可靠的鉴别方法。正规机构出具的翡翠鉴定证书，都是通过专业仪器精确检测得出的，可信度极高。证书上通常会有翡翠的照片，方便购买时进行比对。在购买翡翠时，务必要求商家提供由国家认可的珠宝玉石质量监督检验中心出具的鉴定证书，这是保障消费者权益、避免买到假货的最有效手段。
使用普通灯光配合放大镜进行微观观察，可以清晰看到C货翡翠的颜色并非附着在晶体内部，而是漂浮或堆积在晶体表面。这种表面着色的特征是染色处理的关键证据，天然翡翠的颜色则是深入肌理，与结构融为一体。
第一眼看上去，C货翡翠给人的感觉是颜色非常夸张且不自然，这与天然翡翠的温和色调有明显区别。这种直观的视觉差异是初步鉴别的重要线索，通过细心观察可以发现其色彩缺乏天然石头的层次感，显得过于突兀和人为。
C货翡翠也就是我们俗称的染色翡翠，其造假工艺是将化学染色剂利用渗透原理，沿着翡翠原本的矿物裂隙注入到晶体中。这种处理方式强行改变了翡翠原本的颜色，使其呈现出市场追捧的鲜艳色彩，达到天然翡翠难以实现的视觉效果。