还有一种情况是人造翡翠指的是‘水沫子’或者其他类似翡翠的石英岩玉，这些材料的硬度可能在6到7之间，与玻璃相当或略高。但如果是指完全化学合成的翡翠，目前技术上很难做到与天然翡翠完全一致的物理性质，且成本极高，市场上极少见。大多数市面上的‘人造翡翠’实际上是B货、C货或玻璃仿品。B货翡翠虽然硬度基底未变，但经过强酸浸泡和注胶后，表面硬度会有所降低，耐磨性变差。相比之下，玻璃硬度稳定。因此，对于经过处理的人造翡翠，其实际使用中的硬度表现可能不如未经处理的玻璃坚硬。
人造翡翠的硬度比玻璃更大吗？
首先我们要澄清一个概念，通常所说的翡翠是指天然A货翡翠，而市面上常见的‘人造翡翠’往往指的是经过酸洗充胶的B货或者完全由玻璃仿制的假翡翠。如果是指玻璃仿制品，那么它的硬度自然和玻璃一样；如果是指经过处理的B货翡翠，其硬度虽然基底还是翡翠，但表面和内部结构已被破坏，物理性能下降，不能简单等同于天然翡翠的硬度。因此，讨论‘人造翡翠’硬度是否比玻璃大，需要先明确‘人造’的具体定义，不能一概而论。
从摩氏硬度表的数据来看，普通玻璃的硬度通常在5.5左右，部分高质量玻璃甚至能达到6。而天然翡翠的硬度一般在6.5到7之间。这意味着，如果所谓的‘人造翡翠’是指具有翡翠成分且结构完整的合成材料，其硬度确实可能高于普通玻璃。但是，很多低仿的人造翡翠其实就是玻璃，或者硬度低于翡翠的树脂、塑料等材质，这些材料的硬度远低于玻璃。所以，不能简单地说人造翡翠硬度一定比玻璃大，关键要看具体材质。
在珠宝鉴定领域，经常用‘划玻璃’实验来初步鉴别翡翠真假。因为天然翡翠硬度高，可以在玻璃上留下划痕。如果一件标榜为‘人造翡翠’的饰品无法在玻璃上留下痕迹，反而被玻璃划伤，那它很可能硬度低于6.5，甚至可能就是玻璃本身。值得注意的是，有些劣质的人造翡翠为了追求透明度和光泽，直接使用玻璃作为原料，这种情况下，它们的硬度与玻璃无异，甚至因为含有杂质而更低。因此，判断硬度需结合具体材质和来源。