在颜色丰富度方面，翡翠的品种要远比和田玉多样化。翡翠可以看到绿色、黄色、红色、紫色等多种色彩，俗称“五彩翡翠”。而和田玉虽然也有多种颜色，但以白色和黄色系最为常见和主流，色彩相对单一。
和田玉和糯种翡翠有何区别？
鉴别两者优劣的方法也有讲究。看翡翠主要依据种水好坏、颜色是否饱满鲜艳、表面光泽度以及雕刻工艺的精湛程度。而鉴赏和田玉则更注重其质地的细腻温润程度，以及颜色分布是否均匀自然，讲究的是油润感和浑厚感。
在外观给人的直观感受上，两者气质大不相同。和田玉给人的感觉是温润且质朴的，就像一位气质儒雅、内敛的君子，含蓄而不张扬。相比之下，翡翠则展现出通透明亮的特质，光泽感更强，视觉效果更加清透锐利。
从历史渊源来看，和田玉的文化底蕴明显比翡翠更深厚。和田玉的相关记载最早可以追溯到战国时期，有着数千年的历史积淀。而翡翠真正进入中国人视野并流行起来，是在明末清初从缅甸传入，直到清朝晚期才达到兴盛的高峰，两者的历史轨迹截然不同。
透明度是区分两者的重要物理指标。通常情况下，和田玉的透明度相对较低，大多处于不透明到半透明的状态。而翡翠的透明度范围更广，跨度从完全不透明一直到高透明度的玻璃种都有，整体而言翡翠的透光性往往优于和田玉。
从矿物成分的化学本质来看，它们属于完全不同的矿物集合体。和田玉的主要矿物成分是钙镁硅酸盐，这决定了其独特的结构。而翡翠则是以硬玉为主的钠铝硅酸盐矿物集合，这种成分上的根本差异造就了它们不同的物理性质。
在雕刻题材的选择上，两者也各有侧重。翡翠的雕刻题材非常广泛，常见手镯、吊坠以及花鸟人物的复杂造型。和田玉的雕刻题材相对集中，多见于吊坠或小摆件等较为简洁的造型，风格上更偏向于传统文人气息。
最后需要厘清一个概念，翡翠中的糯种其实属于中等品质，质地像煮熟的糯米一样半透明。而和田玉中最好的品种是羊脂玉，温润如凝脂。如果要选顶级的翡翠，那应该是像玻璃一样完全透明的玻璃种，两者在各自体系中的顶级标准是不一样的。