在评估翡翠价值时，透度、净度和色泽是关键。透度越高、净度越好、颜色越鲜艳明快，翡翠的价值通常越高。冰种相比糯种，其优势在于更强的折射光感和刚性，也就是行话说的“起光”或“起胶”。如果一件翡翠只是看起来细腻但不透明，那它大概率属于糯种或更低的等级，缺乏冰种那种灵动的通透美感。
如何区分冰种翡翠和糯种翡翠的质地？
理解翡翠质地不能只看单一指标，要结合种、水、色、地、工五个方面综合判断。其中“种”是基础，决定了翡翠的基本通透度。常见的分类如玻璃种、冰种、糯种、豆种等，实际上是一个连续的光谱。很多翡翠介于两者之间，比如冰糯种，它既有糯种的细腻，又带有一点冰种的透度，商家常利用这种中间状态来营销。
翡翠的质地区分主要看“种”，也就是结构的细腻度和透明度。从差到好大致分为糯种、细糯种、冰种、高冰种和玻璃种。糯种质地最嫩，颗粒相对粗糙，像实心体一样不透明；而冰种则必须具备一定的透明感，虽然内部可能还有微小结构，但整体呈现出晶莹剔透的状态，光泽感也更强。
简单来说，区分冰种和糯种最直观的方法就是看透明度。冰种翡翠就像一盆清澈的水结冰后那样透明，你可以清晰透过它看到背后的手指肉色；而糯种翡翠即使质地再细，也像淘米水结冰，只能模糊看到手指的影子，或者根本看不清，完全没有冰种那种强烈的透光度。
冰种翡翠给人的感觉就像冰块一样，晶莹剔透且通透；而糯种翡翠则更像熬煮过的糯米汤，质地细腻但显得浑浊或半透明。这种直观的类比能帮助我们快速理解两者在视觉上的核心差异，冰种追求的是那种清透感，糯种侧重于细腻的颗粒感。