最后，从文化寓意的角度来看，这两种玉石代表的含义也不尽相同。和田玉通常象征着高贵与纯洁，带有古典庄重的韵味；而翡翠则更多地代表着财富与优雅，体现了一种富贵和时尚的气息。
和田玉和翡翠有什么区别？
首先来看物理特性，和田玉和翡翠在摩氏硬度上是有明显区别的。翡翠的硬度通常介于6.5到7.1之间，相对更高一些；而和田玉的硬度则在6.0到6.5这个范围内，两者在耐磨性和硬度表现上存在差异。
其次，它们在触感体验上也截然不同。当你用手去触碰翡翠时，会感觉到一种如冰霜般寒冷的凉意，质感清脆；反观和田玉，它的触感则更像是油脂一样柔和温润，给人一种细腻顺滑的感觉。
颜色表现上，翡翠色彩丰富且鲜艳，除了常见的绿色，还有紫色、红色、黄色、无色等，讲究“色差一分，价差十倍”，颜色越鲜艳饱和越珍贵。和田玉的颜色跨度也很大，包括白、青、黄、黑、碧等，其中羊脂白玉最为珍贵，和田玉更看重颜色的纯正和均匀，整体色调偏柔和内敛，不像翡翠那样张扬。
和田玉和翡翠最根本的区别在于矿物成分。翡翠主要由硬玉或硬玉及钠质辉石组成，属于钠铝硅酸盐类矿物，是硬玉；而和田玉则是透闪石和阳起石的集合体，属于镁质大理岩与岩浆岩接触形成的变质岩，被称为软玉。这种本质上的差异决定了它们后续所有的物理特性不同。
在鉴赏标准上，翡翠看重“种、水、色、工”，特别是透明度和颜色的搭配，比如玻璃种、冰种等等级划分非常明确。和田玉则看重“质、润、细、腻”，强调结构的致密性和油润感，不追求高透明度，反而认为微透明或半透明且油性好才是上品，讲究的是“温润而泽”的君子之风。
关于硬度与韧性，翡翠的摩氏硬度在6.5到7.5之间，相对密度约为3.33，比和田玉重。和田玉的硬度在6.0到6.5之间，密度约为2.95。虽然翡翠硬度更高，但和田玉的韧性在玉石中是最高的，达到了9，非常耐摔打，不易破碎，而翡翠虽然硬但脆性较大，容易在受到撞击时破裂。
从光泽和质感来看，两者截然不同。翡翠呈现的是玻璃光泽，质地通透，像冰一样清澈，行话叫“种水”，越透越好，给人一种清冷、明亮的感觉。和田玉则呈现油脂光泽或蜡质光泽，质地温润细腻，摸起来像婴儿皮肤或凝固的羊油，讲究的是“油润度”，不一定要很透，但一定要油糯。
历史与文化背景也是两者的一大区别。和田玉在中国拥有八千多年的使用历史，是中华玉文化的核心载体，象征着君子的品德，深受文人雅士喜爱。翡翠传入中国较晚，主要在明清时期，特别是清朝晚期，因慈禧太后的极力推崇而迅速崛起，成为“玉石之王”，其文化更多带有宫廷奢华和女性喜爱的色彩。
在产地方面，翡翠被称为“缅甸玉”，市场上95%以上的商业级翡翠都来自缅甸雾露河流域，虽然危地马拉等地也有产出，但品质难以媲美。和田玉虽以新疆和田地区最为著名，被称为国玉，但目前广义上的和田玉还包括青海料、俄料等，只要主要成分是透闪石即可称为和田玉，不过新疆籽料依然被视为品质最高。
保养方式上也有差异。翡翠保养主要靠“水”，需要定期补水以保持其水润感，避免干燥导致失水变干。和田玉除了保持清洁外，还需要适当“抹油”或经常盘玩，通过人体的油脂滋养来增加其油润度，所谓“人养玉，玉养人”，和田玉越盘玩越油润，而翡翠则更怕油。