观察内部含棉度是区分两者的关键，用放大镜细细观察翡翠内部，糯化种翡翠内部的白棉含量较少，视觉上看起来更加清新、朦胧；相比之下，糯种翡翠内部含有的白棉数量较多，导致质地显得比较浑浊不清，不够干净。
翡翠糯化种和糯种有什么区别？
市场价格往往反映价值，在颜色、个头、雕工和前提条件都相同的情况下，糯化种翡翠的市场价格通常高于细糯种。这是因为糯化种在透度和视觉效果上优于细糯种，更符合市场对高透度翡翠的偏好。
关于细糯种，它指的是组成翡翠的晶体非常细密，肉眼下看不见晶体颗粒，但在透度上仍属于糯种范畴，往往棉比较厚，只是微微透光；而糯化则是糯种化地的意思，指底子微微化开，透度比一般糯种要高。
在古代，翡翠原本是指一种生活在南方的鸟，其毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般雄性的羽毛为红色，称之为“翡”，雌性的羽毛为绿色，称之为“翠”，这种鸟的名字后来成为了玉石的代称。
糯化这个词类似于“硬化”或“软化”，代表着一种过渡状态，它更多地倾向于表示冰种被“糯化”了。冰种本身透明度高，被糯化后变得模糊，透明度虽然下降，但依然比纯糯种更透亮，介于两者之间。
“细”字在细糯种中主要指的是翡翠颗粒和晶体的质地细密、细腻，这个定义更倾向于描述“细腻度”。在透明度方面，细糯种有可能是半透明，也有可能是不透明，因此细糯种在视觉效果上有可能与糯冰种产生重合。
从光泽表现来看，糯化种翡翠在光照充足的环境下对着阳光看，其底子微微化开，整体光泽显得更加通透和明亮；而普通糯种翡翠的质地相对偏厚，虽然也有莹润感，但只有细微的莹润光泽，不如糯化种那样亮堂。
就视觉效果和佩戴效果而言，在同等素质的前提下，糯化种翡翠要优于细糯种。糯化种那种微微化开的朦胧感和半透明的质感，使其在佩戴时更加灵动美观，而细糯种则显得相对厚重和呆板。
翡翠（jadeite）也称翡翠玉、翠玉或缅甸玉，是玉的一种，其正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。需要注意的是，翡翠并不等于硬玉，它是地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体。
在比较透度时，糯化种的透度明显高于细糯种。这意味着在同等条件下，糯化种翡翠因为底子化得更好，光线能够更顺畅地穿透，从而呈现出更好的水头，而细糯种虽然细腻，但透度受限，显得相对沉闷。
透明度是判断种水的重要依据，糯化种翡翠常被称为冰种化底，其透明度略高，整体呈现半透明的状态；而糯种翡翠由于内含物较多，整体多呈现不透明的状态，两者在透光性上有明显的档次差异。
翡翠主要由硬玉或硬玉及钠质（如钠铬辉石）和钠钙质辉石（如绿辉石）组成，有时也可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等矿物。这种复杂的矿物组成造就了翡翠丰富多彩的颜色和独特的质地，使其成为珍贵的宝石。