在颜色鉴赏上，两者的标准也大相径庭。和田玉常见的颜色多为碧色和白色，评判好坏的关键在于颜色是否让人感到干净、舒服，以及色泽是否均匀亮丽，追求的是油润感。相反，翡翠的颜色非常丰富，有绿、紫、红、黄等，鉴赏优质翡翠要看颜色的饱和度和艳丽程度，颜色必须饱满鲜亮才为上品。
玉和翡翠哪个更好？如何正确鉴别？
鉴别两者的第一个直观方法是看外观质感。和田玉给人的感觉是温润如脂，有一种油腻的质朴感，就像一位风度翩翩、温文尔雅的儒生，内敛而含蓄。而翡翠则截然不同，它通透明亮，光泽强，显得霸气外露，气质上更像是一位驰骋沙场、威风凛凛的大将军，锋芒毕露。
最后可以从工艺用途和收藏价值来区分。翡翠因为质地坚硬且色彩丰富，多被雕琢成各种人物、山水、花鸟等立体摆件或挂件，艺术表现力极强。而和田玉传统上多被制作成玉佩、玉手镯等饰品，其中一些素面的和田玉玉牌子，因其简约大气，往往具有很高的收藏价值，深受文人雅士喜爱。
首先要明确一个核心概念，那就是翡翠确实属于玉的一种，但广义上的玉包含很多种类，比如和田玉、岫玉等，所以玉并不一定就是指翡翠。在二者对比中，从市场价值和流行度来看，通常认为翡翠更胜一筹，因为它具有独特的玻璃光泽和硬度，是玉石中的佼佼者。