谈及价格与稀缺性，玛瑙因产量较大，整体价格相对亲民，但极品作品的价格也能突破百万。相比之下，翡翠产量稀少，帝王绿翡翠甚至能拍出千万高价，不过翡翠更重品质，低品质的几十元也能买到。因此，单纯比价格要看具体料子的质地，玛瑙并非都便宜，翡翠也并非都昂贵。
玛瑙和翡翠哪个更好？哪个更贵？
从外观美感来看，玛瑙和翡翠各有千秋。玛瑙的颜色非常丰富，从红蓝绿紫到黑白应有尽有，其中红色最为珍贵，它往往带有类似玉的胶质感且多呈半透明，内部还有各种天然纹理，意境十足。翡翠的颜色同样多样，但更看重色泽，素有“色差一分，价差十倍”之说，特别是帝王绿最为昂贵，其特点是水头足、光泽水润。
首先需要明确的是，玛瑙和翡翠的比较并非完全对等，因为玛瑙是一个广义的统称，涵盖了很多种类，而翡翠是专指的玉石品种。国内常见的玛瑙加工品种包括南红、战国红、绿紫玛瑙、盐源玛瑙等，每种珠宝玉石的分级方式不同，不能简单断定谁好谁坏，主要取决于个人的审美喜好。
翡翠作为玉石的一种，讲究“玉不琢不成器”，大多需要经过雕琢才能承载文化价值，虽然也有“好玉不琢”的说法，但那是少数情况。这也是玉与玛瑙的区别之一。总之，玛瑙和翡翠里面都有好坏之分，主要看个人喜好，如果你喜欢玛瑙那就是玛瑙好，喜欢翡翠那就是翡翠好，价格高低也需具体看各自料子的质地和工艺。
若以最高价值来论，同等加工成器的玛瑙和翡翠，最贵的玛瑙通常也比不过最贵的翡翠。不过，天然的玛瑙奇石价值也不菲，例如中国四大奇石之一的“小鸡出壳”就是一块天然玛瑙，估价过亿。南京的雨花石中也有许多精美异常的天然玛瑙奇石，拍卖价格可达百万，说明玛瑙的价值也体现在纹理的观赏性上。
在美观的具体表现上，玛瑙中的象形图纹玛瑙会在自然形成过程中因色素积累而构成形状各异的画作，战国红玛瑙则是多种颜色交织却界限分明，雕刻后极具意境。翡翠则凭借颜色均匀和水头足取胜，例如帝王绿翡翠，其绿色纯正且泛着蓝光，不偏色且水头极佳，给人一种高贵美丽、绿意欲溢出的感觉。