关于冰种翡翠的价格差异，除了种水颜色，厚度也是一个关键因素。业内标准认为，厚度在6毫米以上、能透过纸读字的才算是标准的冰种挂件。过薄的翡翠通常作为裸石镶嵌使用，价格较低。如果一块冰种翡翠价格异常便宜，需警惕可能是B+C货（处理过的翡翠）或者是仿品水沫玉，后者比重轻，缺乏翡翠特有的压手感。
翡翠冰种和糯种哪个更好？如何鉴别冰种翡翠？
冰种翡翠根据内部结晶颗粒的粗细和致密程度，可以分为玻璃种、冰种、糯种和豆种等。颗粒越细、结构越紧密，种分就越好。高冰种接近玻璃种，棉絮极少且光泽极强；普通冰种可见少许棉絮，光泽依然明显；而糯冰种棉絮较多，光感一般。这些细微的差别需要通过长时间的实物对比才能准确辨别。
冰种翡翠在透明度上优于糯种，它呈现出一种介于玻璃种和糯种之间的质感，看起来像蒙了一层薄雾，既有朦胧美又保持通透。翡翠的分类大致分为玻璃种、冰种、糯冰种和糯种等，其中玻璃种最为珍贵，像玻璃一样清澈；而冰种则像玻璃上覆了一层膜，欲迎还休，是市场上非常受欢迎的高档品种。
翡翠的价值评估需要全方位考量，包括种、水、色、工四个维度。冰种翡翠虽然水头足，但若缺乏亮丽的色彩或精湛的雕工，其价值未必能超越带有漂亮颜色的糯种翡翠。例如，一件带有正阳绿的糯种翡翠，即便种水稍逊，也可能因为颜色的稀缺性和美观度而拥有更高的市场价值，因此选购时不可偏废任何一项指标。
鉴别冰种翡翠时，可以观察其内部结构。真正的冰种翡翠内部会有少量的棉絮，但整体依然保持很强的玻璃光泽，行话称之为“起光”。相比之下，糯冰种的光感会弱一些，棉絮更多；而更低级别的糯种或瓷底翡翠则几乎看不到通透感。通过对比不同种水的翡翠，可以逐渐积累区分它们的经验。
单纯从种水的通透度来看，冰种确实比糯种更好，因为它看起来更加清澈透明，给人一种水润养眼的感觉。但是买翡翠不能只看种水，还要综合考虑颜色、雕工等因素。如果冰种的颜色偏暗，而糯种拥有正阳绿的色泽，那么后者在市场上的价格反而可能更高，因为鲜艳的颜色也是翡翠价值的重要组成部分。