硬度差异直接影响加工工艺。玛瑙作为石英类矿物硬度达到7度，通常需要精确切磨来展现其光学特性。翡翠虽然硬度较高，但因其内部颜色变化丰富，常采用雕刻技法呈现艺术效果。传统玉石加工更注重因材施艺，能根据原料特性设计多样化的造型。
玛瑙、翡翠和玉石这三个品种如何区分？
在化学成分方面，玛瑙属于隐晶质石英结构，其主要成分是二氧化硅。而翡翠主要由硬玉构成，属于辉石类矿物，核心成分是钠铝硅酸盐。玉石的化学组成则较为复杂，像和田玉含有硅酸钙镁铁成分，绿松石则是铜和铝的磷酸盐矿物。
这三种宝石在物理特性上存在显著差异：翡翠因含铬元素呈现鲜艳绿色，玛瑙的条带花纹源于二氧化硅逐层沉积，而和田玉的油润质感与其纤维状结构密切相关。这些特性使得它们在珠宝市场上各具独特的鉴赏价值。
翡翠的颜色分布通常呈现不均匀的特点，常能看到云状、片状或纤维状的色形，并且有明显的色根存在。相比之下，玛瑙的颜色分布则非常均匀，整体看起来鲜艳夺目，几乎找不到明显的色源或色根。至于玉石，颜色表现因具体品种而异，例如和田玉就包含白色、青色、黄色等多种色调。
从结晶状态来看，虽然玛瑙和翡翠都被归类为玉石，但两者存在本质差异。玛瑙属于隐晶质石英，而翡翠本质上是硬玉。其他玉石品种的结晶状态也各不相同，例如和田玉呈现纤维交织结构，绿松石则具有隐晶质结构特征。