在手感上，我们可以通过掂重来区分这两种石头，因为它们的比重差异很明显。马来玉的比重只有2.65，而翡翠的比重高达3.30到3.36。当你把同等大小的两块石头放在手里掂量时，握着翡翠的那只手会感觉到明显的沉重感和坠手感，因为同体积下翡翠比马来玉重得多。
翡翠和马来玉的区别有哪些？
想要进一步鉴别，观察折射率和内部结构是关键。马来玉的平均折射率是1.55，而翡翠的折射率通常在1.65到1.67之间。更直观的方法是借助十倍放大镜，在马来玉上你往往能发现染色剂残留的痕迹，颜色显得呆板；而天然翡翠的颜色则显得非常自然、灵动，这是造假手段难以完全模仿的特征。
翡翠和马来玉最根本的区别在于它们的身份不同。马来玉其实并不是真正的玉石，它是染色剂渗透进石英晶体里形成的染色石英岩，属于人工处理产物。而翡翠则是大自然的杰作，它是经过数千万年的地质作用，由石质多晶集合体自然形成的天然玉石，珍贵且不可复制。