翡翠手镯举起来看之所以通透，是因为光线可以穿过手镯的前后两端，形成前后通透的效果。而戴在手腕上时，手腕本身是不透光的，光线无法从手腕背面穿透过来，所以视觉上看起来就不像举起来那样通透了，这主要是受佩戴环境和光线穿透条件的影响。
为什么翡翠手镯看起来透亮，戴在手腕上却显得不透明？
还有一个比较直观的原因就是对比度的问题。翡翠手镯看起来通透，但戴在手腕上时，人的皮肤颜色相对较深或带有肤色底色，这种较暗的背景会衬托出手镯显得不够通透。举起来看时背景往往是明亮的天空或浅色物体，对比强烈，所以显得更透。
虽然油脂渗入会让翡翠看起来更透，但翡翠的本质属性是不会改变的。翡翠是一种物理性状相当稳定的玉石，这种稳定性意味着其内部结构不会因外界简单的油脂接触而发生根本性的变化。所谓的“变透”只是表面光学效果的改善，而非材质本质的改变。
长期佩戴翡翠手镯后，人体的油脂和汗液会缓慢渗透到玉石表面。这就好比在纸上滴一滴油会让纸变得更透一样，油脂的渗入确实会让翡翠玉镯看起来更加通透。因为油脂填充了部分微小孔隙，提高了光的透过率，从而在视觉上增强了通透感。
除了通透度的变化，佩戴后颜色也可能发生视觉上的改变。油脂和汗液的渗入会“冲淡”原有的深色，加上相对变透后光的透过率提高，整体视觉效果会让颜色看起来由深变浅。这是一种光学错觉和表面物理变化共同作用的结果，让手镯显得更有灵气。