翡翠遇水变漂亮，核心原因在于光学原理。翡翠成品表面即便经过抛光，仍存在细微的橘皮纹理。当水附着其上时，会填充这些微小缝隙使表面更平整，从而让自然光的折射更加均匀，人眼观察时就会觉得玉石更加水润通透。
为什么翡翠手镯遇水后看起来更漂亮？
并非所有翡翠遇水都会变美，这取决于料子的好坏。低档次的劣质翡翠，即便放入水中也不会显得好看。反之，像冰种带色、底子细腻干净的优质翡翠，无论是否沾水，本身就具备很高的观赏价值。
关于商家将翡翠泡水，除了利用水的折射率产生视觉差外，还涉及保养手段。有些卖家使用的并非清水，而是水玻璃（泡花碱），这种物质脱水后像玻璃，能暂时增加翡翠的成色，或者使用米水浸泡，针对质地较差的翡翠效果相对明显。
需要注意的是，水对翡翠的提升作用是暂时的。水分子虽小能进入缝隙提高折射能力，但挥发极快，只能维持短暂时间。此外，这种效果对种嫩的翡翠更为明显，而对于种老的优质翡翠，变化并不显著。
从翡翠本身的特质来看，所谓“种水越透越美”。遇水后，其透感会得到增强，呈现出一种犹如出浴美人般的灵动感。这种水润的视觉效果确实能让翡翠显得更加动人，但这主要是一种视觉上的优化体验。