玻璃种是翡翠中的最高等级，肉眼观察如玻璃般通透，结晶颗粒极细且均匀，硬度达到7级。鉴别时可用放大镜查看内部无杂质棉纹，敲击会发出清脆金属声，表面呈现明亮玻璃光泽。
冰种翡翠透明度略低于玻璃种，整体呈现冰晶质感。其晶体结构在肉眼下可辨识但较为细腻，颜色多偏白色调，敲击声同样清脆。优质冰种质地润泽无裂纹，半透明状态下能观察到朦胧的荧光效果。
油青种翡翠以灰蓝色调为主，常见蛋青、蓝青等颜色变种。这类翡翠透明度良好但色泽偏暗，晶体呈现纤维状交织结构，肉眼可见细微晶体轮廓。特别要注意与经过酸洗充填的B货翡翠区分，后者常模仿油青外观但结构松散。
白底青翡翠底色雪白透亮，表面漂浮着鲜艳的翠绿色斑块。这种品种质地较干涩，透明度中等，绿色色块往往呈团状分布。在光照下观察，白色底子与绿色色块界限分明，是翡翠中较为常见的中档品种。
紫罗兰翡翠呈现天然紫色调，可分为茄紫、粉紫等不同色系。高档紫翠质地细腻通透，半透明状态下紫色更加浓郁。鉴别时需注意天然紫色往往带有色调深浅变化，而染色处理品颜色分布较为均匀刻板。
金丝种翡翠的特征是绿色呈丝带状平行排列，色带浓度深浅交替。在透光观察时，可见亚透明至半透明的丝缕状结构，这种特殊排列方式是天然形成的标志，人工仿制难以重现这种规律性分布。
豆种翡翠肉眼可见明显的颗粒结构，晶体颗粒粗大如豌豆。这类翡翠透明度差，表面呈现粗糙的砂糖状质感。由于产量较大，豆种翡翠多用于制作中低档饰品，但部分带绿色调的豆青料也有较高观赏价值。
福禄寿种翡翠要求同一块原料上出现绿、红、紫三色，象征吉祥寓意。这类翡翠的种水差异较大，可能从玻璃种到豆种都有。鉴别时需确认三种颜色为天然形成，染色处理品往往颜色边界模糊且缺乏立体层次感。
翡色种翡翠以红黄褐色调为主，包含棕红、橙红等色系。其内部结构颗粒粗细变化明显，透明度跨度从全透到不透明都有。天然翡色多集中在原料表层，开窗处可见颜色由表及里逐渐变淡的过渡现象。