虽然色根是判断真假的重要依据，但也不能盲目迷信。有些不良商家利用这一点，对颜色淡且少的低档翡翠进行填充染色，制造出假色根，伪装成高档货。因此，我们在观察色根时必须全面综合，凭借丰富经验，避免被假货蒙蔽而造成损失。
翡翠的色根究竟是什么？
从科学原理来看，这其实是铬元素在起作用。黑色矿物中的致色元素铬，通过扩散作用置换了铝元素，从而显现出绿色。那些残留下来的黑斑，如果比较小就叫做色根，大一点叫色渣，更大的就叫癣。值得注意的是，癣的脚下往往藏着高品质的翠玉。
在鉴赏一件全绿色的翡翠时，如果我们看到一点或一细条颜色略深，并且这个深色逐渐过渡到浅色，这个深色区域就是色根。它不仅仅是颜色的中心，更是判断翡翠绿色是否天然的重要标志。不过，高档特级翡翠颜色均匀，往往没有明显的色根。
色根的形象比喻非常贴切，因为翡翠的颜色通常是从一点或一线中心向四周扩散。靠近中心颜色深，越往外越淡，就像植物的根一样。这种独特的颜色表现是由翡翠多晶体结构造成的，也正因为有了色根，翡翠的颜色才不可能做到完全均匀。
简单来说，色根就是翡翠内部那些墨绿色的‘活斑’。在很多传统观念里，它被视为一种瑕疵，特别是那些追求完美无瑕的收藏家，通常认为优质的顶级翡翠是不应该有色根存在的，因为它打破了颜色的纯粹性。