要判断翡翠是不是A货，可以多留意表面有没有杂质。天然形成的A货翡翠通常会有黑色斑点、棉絮或者石纹这些瑕疵，看起来不是完全干净。而经过强酸处理的B货翡翠因为被酸洗过，质地会显得特别干净，几乎看不到杂质，这一点差别还是挺明显的。
观察色根也是鉴别翡翠真假的重要方法。真正的A货翡翠会有自然的色根，颜色分布像树根或者团片状，轮廓清晰且过渡自然。B货经过酸洗后色根会变得模糊，可能出现斑点或碎块状的漂浮物，而C货因为是人工染色，根本没有色根，颜色看起来非常不自然。
通过观察翡翠的光泽也能辨别ABC货。天然A货翡翠表面呈现的是明亮的玻璃光泽，看起来通透有质感。B货由于酸洗和注胶处理，光泽会变得暗淡，呈现蜡状或树脂光泽，表面可能看起来透，但内部其实浑浊不清，这种差异在光线下对比会更明显。
B货和C货的颜色通常看起来不自然，这是它们的重要特征。B货的色根被酸破坏后边缘模糊，颜色会偏黄，显得'发邪'。C货是人工染色，颜色附着在表面，给人感觉漂浮且不协调，仔细看的话这种异常感会更突出。