翡翠和玉的关系其实很简单，翡翠就是玉的一种，但玉的范围更广，不一定都是翡翠。玉是矿物集合体的统称，分为硬玉和软玉，而翡翠属于硬玉，产自缅甸，被称为“玉中之王”。
玉和翡翠有什么区别？如何区分？
在雕刻题材和工艺上，翡翠的题材非常广泛，大到山水，小到花鸟鱼虫都有，形式多为挂件、手镯、饰品。和田玉虽然也有类似题材，但动物题材局限较大，更多是仿古题材如玉璧、玉环，且玉牌形式在和田玉中出现较多。
从外观质感来看，翡翠和和田玉有明显区别。翡翠重在看颜色和种质透明度，大多呈半透明到全透明，给人水润剔透的感觉。而和田玉重在看颜色和料质细腻度油润度，大多是不透明到半透明，给人温润儒雅的感觉，透明度不如翡翠。
关于翡翠名字的由来有好几种说法。一种说法是源自鸟名，雄鸟羽毛红色叫翡，雌鸟羽毛绿色叫翠，合称翡翠，所以行业里有翡为公、翠为母的说法。另一种说法是古代“翠”指新疆和田绿玉，缅甸玉引入后为了区分称为“非翠”，后来演变成了翡翠。
关于价格，俗话说“黄金有价玉无价”，玉石等级差异大，差一级价格可能翻倍。市场上翡翠毛料单价通常比和田玉高，但翡翠多做成小饰品，克重小，总价可能比做成挂件或摆件的和田玉便宜。和田玉更看重雕刻工艺，好雕工能让普通底料身价倍增。
鉴赏和田玉时，主要看碧色、白色等常见颜色，观察颜色是否均匀、质地是否细腻、表面油润程度如何。无论是翡翠还是和田玉，都有很高的收藏价值，选择时主要看个人的喜好和眼缘，不必过分追求高价，低价区也能找到合适的翡翠。
在色泽方面，翡翠非常丰富，有“三十六水，七十二豆，一百零八蓝”的说法。颜色包括红、绿、青、紫、蓝、黄、灰、白、黑等。评价翡翠色泽主要看正、浓、阳、匀四个标准，色泽越均匀自然，在种水工相同的情况下价格越高，具体喜好因人而异。