第三种翠性表现是“絮状物”，也就是常说的“绵”。在透明或半透明翡翠中，用侧光或底光照射，内部会出现棉絮状物质。这主要是硬玉矿物颗粒间隙、裂隙和杂质包裹体对光线反射造成的，也被称为“粒间光学效应”。这些特征都是翡翠特有的矿物组合性质决定的。
什么是翡翠的翠性
所谓的翡翠翠性，通俗来说就是翡翠表面那种还没抛光的晶体反光效果，大家最熟悉的叫法就是“苍蝇翅”。这是翡翠独有的特征，其他玉石里可看不到。不过要注意，并不是所有苍蝇翅都一眼就能看出来，特别是在成品抛光后，如果晶体颗粒特别细密，翠性就不明显，这反而是高品质翡翠的表现。
除了苍蝇翅，翠性还表现为“桔皮效应”。这是在抛光平面上通过反光观察到的，像桔子皮一样凹凸不平。这是因为硬玉矿物硬度有各向异性，抛光时取向不同的矿物软硬程度不同，低硬度的相对凹陷，高硬度的相对凸起，从而形成了这种独特的表面纹理。
严格意义上讲，翠性是指翡翠中主要矿物硬玉的颗粒大小和组合关系在肉眼下的直观表现。最常见的“苍蝇翅”，其实是硬玉矿物解理面的反光，呈长条或不规则片状。因为硬玉矿物大小和取向不同，转动翡翠时，不同部位会出现大小不一的闪光，此起彼伏，非常有特点。
总结来说，翠性就是翡翠中硬玉颗粒大小和组合关系的直观体现。正因为只有翡翠具备这种特殊的矿物组合和性质，所以观察翠性就成了日常贸易中鉴别翡翠真伪的重要手段之一。无论是苍蝇翅、桔皮效应还是絮状物，都是识别真假翡翠的关键依据。
判断翡翠真假时，观察翠性是非常有依据的方法。一方面可以看它对光线的折射，因为翡翠光泽强，折射率通常在1.66左右；另一方面可以看硬度，翡翠密度平均为3.33g/cm³，没仪器时上手掂量会有明显的坠手感。当然，最准确的还是靠仪器检测数据来判定真假。