观察翡翠的光泽清亮度也很关键，特别是那些透明度高的冰种或玻璃种翡翠。它们表面会呈现出明显的玻璃光泽，透亮且清澈。肉眼看上去，翡翠的质感非常水润，给人一种冰清玉洁的美感。相反，如果翡翠看起来光泽暗沉、呆板无光，那很可能是经过优化处理或者是假冒伪劣的产品。
如何区分翡翠的真假？
购买翡翠时，一定要索要并核实鉴定证书。正规商家都会提供鉴定证书，你可以根据证书上的详细描述来判断是否为天然翡翠。更重要的是，不要只看证书本身，还要去该鉴定机构的官方网站上查询证书编号，确认证书的真实性，这样才能确保自己买到的是真品，避免上当受骗。
鉴别翡翠时，首先要看它的色根。色根是翡翠颜色的核心表现，通常呈现出发散状，颜色由浓烈逐渐向浅淡过渡。色根与底子之间的界限十分清晰，形状往往不规则，可能是条带状或者团块状，看起来就像是有颜色的雾气漂浮在翡翠内部一样，这是天然翡翠的重要特征之一。
翡翠拿在手里掂量，会感觉到明显的重量感。这是因为翡翠的结构非常致密，密度高，整体质量较好。当你把它放在手掌中时，会有一种沉甸甸、坠手的感觉，这种压手感是区别于许多低密度仿冒品的一个重要物理特征，手感越重通常代表翡翠的种质越好。
听声音也是辨别翡翠真假的一种有效方法。由于翡翠的密度高且结构紧密，当你用金属棒轻轻敲击它的时候，会发出清脆、悦耳的声音，听起来非常通透。如果发出的声音低沉、闷哑，那就要小心了，这往往意味着翡翠内部结构可能有问题，或者是经过处理的仿冒品。