鉴别翡翠真假的第一个秘诀是观察翠性，这是天然翡翠所独有的内部结构特征，就像苍蝇翅膀闪烁的光泽一样。而市面上那些用仿制玻璃或者瓷料制成的伪品，由于材质不同，是绝对没有这种翠性特征的，所以这一步非常关键。
如何鉴别翡翠栓的真伪？
在日常保养方面，翡翠一定要单独存放，千万不要把它和其它饰品混放在一起。因为不同饰品之间相互摩擦、碰撞，很有可能会导致翡翠表面被划伤磨损。如果是经常佩戴的翡翠，更要小心呵护，避免与其他硬物接触。
第二个鉴别方法是听声音，你可以轻轻地敲击翡翠，天然翡翠因为结构致密，会发出比较洪亮且清脆悦耳的声音。但是要注意，这种方法并不是对所有饰品都有效，对于手镯这类整体性强的饰品比较适合，伪品通常会发出沉闷的声音。
另外，佩戴翡翠饰品时也要注意细节，不要将翡翠和其他硬度较大的饰品佩戴在同一个身体部位。这样虽然方便，但容易因为日常活动中的磕碰导致翡翠受损。毕竟翡翠虽然硬度不错，但也怕剧烈的撞击和摩擦，保护好才能长久佩戴。
第三个简单直接的方法是掂轻重，你只需要拿在手上掂量一下就能感觉到差别。一般天然翡翠因为密度大，拿在手里会有明显的压手感，给人一种沉甸甸的分量感；而假的仿制品，比如水沫子，拿起来就会感觉轻飘飘的，没有那种质感。
关于清洁保养，佩戴或保存一段时间的翡翠，表面容易积累灰尘或其它杂质，所以需要定期清洗。你可以选择将翡翠送往专业的翡翠店进行清洗服务，确保清洁彻底。如果自己处理，可以使用柔软的毛刷轻轻刷洗，或者用软布蘸取少量清水擦拭，动作要轻柔。