鉴别翡翠挂件的第一步是看质地和水头，优质的翡翠质地通透，透光性强，而在强光照射下，天然翡翠内部往往能看到一些雾状或斑状的纹理结构，这是天然形成的特征，反观那些玻璃仿制品，即便做得再逼真，通常也会含有气泡或者完全不具备这些自然的内部纹理特征。
如何鉴别翡翠挂件的真伪？
做工细节的观察需要使用放大镜辅助，最好是用4倍以上的放大镜仔细查看，经过酸洗充胶处理的翡翠表面可能会呈现出一种不自然的蜡状光泽，而且其颜色分布会显得过于均匀、饱满甚至显得有些邪气，颜色之间没有自然的过渡，色根模糊不清甚至完全消失，这些都是经过人工处理的痕迹。
对于新手来说，翡翠市场的水很深，喊价水分极大，如果你不懂专业术语，很容易在行家面前露怯从而被宰。翡翠的品质决定价格，几百块甚至几十块的所谓翡翠往往品质极差，属于行业内的“垃圾货”，真正有价值、值得收藏佩戴的翡翠通常需要一定的预算，建议新手先学习基础知识，再考虑入手。
购买翡翠挂件一定要遵循多看少买的原则，尽量前往信誉良好的正规玉器店或品牌专柜选购，避免在网络微商等水较深的渠道购买，因为翡翠存在多纤维交织结构，在不同光源下颜色会有变化，照片与实物可能存在色差，只有亲自上手感受其质感、颜色和工艺，才能避免因为贪便宜而买到假冒伪劣产品。
判断翡翠真伪的另一个重要指标是硬度，翡翠的硬度在玉石中算是比较高的，可以用它轻轻划动玻璃，如果能在玻璃上留下痕迹，说明其硬度达标，有大概率是真品；但如果划不动玻璃，或者翡翠本身轻轻一划就受损掉渣，那就要高度怀疑它可能是低档石英岩或其他仿冒材料了。
比重的检测也是鉴别翡翠挂件的一个实用小窍门，因为翡翠的密度较大，拿在手里掂量时会有一种明显的沉重感和压手感，这与那些常见的轻质仿制品如塑料、树脂或低密度玻璃形成鲜明对比，通过对比手感轻重，往往能初步筛选出一些低劣的假货。