所谓翡翠的色，其实就是指它的颜色分类，这跟种是两个完全不同的概念。如果翡翠呈现的是绿色系，那在行话里就专门称之为‘翠’；如果是红色或者黄色的色调，那就叫做‘翡色’；还有一种比较少见的紫色色调，通常被称为‘春色’。所以你在挑选浅绿色翡翠时，首先要分清你关注的是它的种水，还是它的颜色，这两者是独立的评估维度。
浅绿色翡翠属于什么种水？
很多人容易把翡翠的种和水头搞混，其实种主要看的是翡翠内部的通透程度和透明度。比如说那些通透得像玻璃一样的，行家们就称之为玻璃种；而那种看起来像冰块一样透明清冽的，通常被叫做冰种。除了这两种高档的种水，市面上常见的还有质地相对细腻些的糯种，以及颗粒感比较明显、透明度较差的豆种等等，这些都是对翡翠晶体结构紧密程度和透明度的具体描述。
要准确理解浅绿色翡翠，必须要把‘种’和‘色’分开来看。种是指翡翠本身的质地，比如玻璃种、冰种、糯种、豆种等，这决定了翡翠有多透、有多润；而色是指外观颜色，绿色叫翠，红黄色叫翡，紫色叫春色。浅绿色翡翠，从颜色上说属于‘翠’，但它的具体‘种’还要看它的透明度是玻璃种、冰种还是其他种类，两者不能混为一谈。