之所以出现这种现象，是因为有些非木那产的翡翠种水也很好，只是商家借用了木那的名气来提高身价。所以在购买时，不要只看名字，要综合判断。
木纳翡翠和水沫子外观很像，如何区分？
不过现在市场上情况有些混淆。木那翡翠属于中高档次，产量很少。现在很多人把带有明显点状棉特点的翡翠都统称为“木那种”，但事实上这些石头未必真的是木那场口产的。
掂量一下重量也是一个有效的方法。翡翠的比重较大，拿在手里会有明显的压手感，感觉比较沉重。相比之下，水沫子的比重比翡翠小得多，所以同样体积下，水沫子摸起来要轻很多。
从光泽度来区分的话，翡翠的反光会更加明亮一些，而水沫子的光泽相对弱一些。这是因为水沫子的折射率低于翡翠，导致其表面看起来没有翡翠那么亮眼。
关于“木那”这个词，它原本是缅甸翡翠矿区的一个具体场口名字。木那场口出产的翡翠，种水和颜色通常都不错，但普遍有一个特征，就是会有明显的点状棉，行内俗称“木那满天星”。
观察内部结构也能看出差别。翡翠具有脆性，内部结构较为致密。而水沫子大多呈现出一种类似冰渣子的感觉，质地不够细腻，硬度和致密度都比翡翠低很多，这是两者显著的结构区别。
另外要注意，水沫子其实不属于翡翠。它是翡翠矿脉中伴生的一种玉石，主要成分是钠长石。虽然外表看起来很像冰种翡翠，但它不显翠性，且内部往往含有非常细小的气泡，这也是重要的辨识点。