目前市面上有很多关于老翡翠的套路需要警惕。虽然过去的雕刻技艺可能不差，但受限于工具，很多作品难以精细还原，且存世量少。对于普通消费者而言，判断老翡翠是否值得购买，关键不在于它有多少年的历史，而在于它本身是否具备“种老”的物理属性，或者确实拥有确凿的文物传承背景，否则不宜盲目入手。
老翡翠到底值不值得买？
对于真正年代久远的老翡翠，其价值主要取决于文物属性，比如是否由皇帝或名人拥有并传承下来。这类物品数量稀少，通常有名有姓，并非主流市场。需要注意的是，当时的开采和雕刻工具受限，复杂工艺的作品往往耗时极长，能流传至今的多在博物馆，普通如平安扣之类的饰品并不具备文物价值。
所谓的“老翡翠”其实包含两层意思，首先是“种老”的翡翠，这意味着其内部晶体结构排列紧密，质地越好，当然价格也越贵，这类是真正值得购买的硬通货。其次是年代久远的翡翠，但翡翠进入中国历史不过几百年，几代人的时间对于拥有三六百万年历史的玉石来说非常短暂，这种时间跨度并不能改变翡翠的物理本质。
在评估翡翠价值时，种水、颜色和工艺是三大核心标准。新翡翠非常讲究种水，哪怕是没有颜色的翡翠，只要种水达到一定级别，价格往往也非常高昂。相比之下，老翡翠虽然颜色可能不错，但多数属于豆种、豆绿或阳绿这类种水一般的品种，整体来看，新翡翠的市场价格普遍优于老翡翠。