翡翠的新老有两种含义：一种指年代的久远，比如祖传的或文物；另一种指种的老嫩，即翡翠的质地。“老”翡翠如果指年代久远，可能有文物历史价值，但清代才开始流行翡翠，也就200多年历史，除非是皇亲国戚的传世品，否则文化价值有限。当时加工工艺粗糙，翡翠只能打磨成通货类型。
翡翠为什么那么贵？"老"翡翠真的比普通翡翠好吗？
不建议直播购买翡翠。直播软件有美颜效果，像素局限，看不清细节。每款手机拍出的色彩不同，实物可能差异大。主播会错位拍摄，遮盖毛病。商家和主播可能私下勾结，争取高价卖出。如果只是随便玩玩还好，大价钱还是看着实物买比较放心。多学习专业知识，避免被骗。
翡翠的价格主要由稀缺性和品质等级决定。一件商品只有稀缺且品质高才能卖高价。自然产出的宝石品质千差万别，价值天壤之别。本质就是石头，没那么贵，很多高价是炒作和商家乱喊价的结果。漂亮、稀有、有文化内涵的翡翠才会贵，普通料子价低质劣。
购买翡翠时，首先要确保是真品。清代主要看重颜色，现在主要讲种、色、水头。如果都达到很高水平，价格就不菲了。首先看水头，水头好的翡翠看着漂亮。预算决定购买段位，同时要关注玉质种水、成色、纹裂瑕疵。普通人买几支喜欢的就好，不必追求昂贵，多看少买，积累知识。
“老”翡翠如果指种老，也就是质量较高的翡翠，那么在相同条件下，种老的翡翠确实比普通翡翠价值更高。但衡量翡翠好坏不能只看种老，需要综合考虑种、水、色、底、杂、裂、质、工这八个方面。比如有些翡翠种一般，但工艺精湛，也能超越石头本身的价值。所以不能只执着于一个“老”字。
翡翠其实并不贵，你可能是被商场的价格误导了。我做翡翠批发的，一百到几千价位的都有，属于中低端翡翠。市场上流通的大部分是中低端，高端货才贵。商场里的翡翠涉及抽成和各种费用，比批发价高几十上百倍。批发地的翡翠实际并不贵，比如商场里金镶玉卖几百上千，我们批发价才15到25元。别被拍卖会和鉴宝节目吓到，那都是极个别价格。