翡翠的颗粒大小与它的种水透明度是紧密相关的。通常情况下，如果翡翠的晶体颗粒比较大，那么它的种水表现和透明程度都会受到很大影响，从而显得比较差，不够清透。
为什么翡翠表面很透但底子却很粗？
出现这种表面透光但底子粗糙的情况，主要是因为翡翠内部的杂质含量比较高。底子粗在行话里意味着种质较差，这直接导致内部晶体颗粒变得粗大，整体结构也显得比较松散，不像细腻的那种紧密。
由于内部结构疏松，这类翡翠在硬度和表面光泽度上，都会明显不如那些经过充分改造的老种翡翠。可以说，种质的好坏是衡量翡翠质量的关键指标之一。
因为缺乏足够的后期地质改造，这类翡翠内部的晶体之间胶结得不够紧密，细密度比较差，晶体间的结合力也不够好。这就导致了整体结构比较疏松，不够致密。
冰种翡翠如果出现底子粗糙的问题，通常是因为它的种质偏嫩。种嫩的根本原因在于，这块翡翠在形成岩石后，没有经历过或者只经历了比较微弱的后期动力地质作用改造。
所谓种，指的就是翡翠质地的粗细程度以及透明度的强弱。在市场上，种质老的好，属于上品；而种质新的相对较差，属于次品。底子粗往往就是种新的表现。