结构细腻度也是两者的一大区别。翡翠质地缜密，多呈纤维交织结构，高品质翡翠如玻璃种甚至细密到肉眼难见纤维；碧玉颗粒更细小，结构极其细密，同样看不到明显的纤维结构，但在韧性上，碧玉往往比翡翠更好，质地更具韧性。
碧玉和翡翠到底有什么区别？
观察内部杂质是区分两者的一个重要依据。碧玉中经常能看到黑点，特别是绿色越深的部位，黑点往往越明显，这既是碧玉的瑕疵也是其标志性特征；而翡翠中一般不会出现这种黑点，即便有杂质也多呈圆形点状，形态与碧玉的黑斑截然不同。
翡翠和碧玉在颜色表现上有着明显的差异。翡翠的颜色分布通常不均匀，存在浓淡和深浅的变化，也就是行内常说的色根，色调丰富多样；而碧玉虽然颜色也不均匀，但主要表现为绿色的深浅变化，极少出现不同色调的转换，整体色调相对单一且偏暗。
从内部矿物成因来看，翡翠中的铬铁矿被硬玉交代形成钠铬辉石，肉眼观察时可见黑色矿物周围环绕着由深变浅的绿色；而碧玉中黑色金属矿物周围的绿色矿物则没有这种明显的颜色渐变现象，这是鉴别两者内部微观结构差异的一个关键点。
碧玉作为一种软玉，含有大量黏土矿物和氧化铁，常呈暗红或暗绿色，多为不透明或半透明状态，其中青绿色被视为较好的品种；翡翠则是多晶集合体，颜色多为鲜艳的翠绿色或红色，被誉为五月的诞生石，象征着热情与善良，两者在矿物组成和象征意义上也有很大不同。
从光泽的角度来看，翡翠表面呈现出明显的玻璃光泽，视觉上感觉明亮、犀利且光泽感很强；相比之下，碧玉的光泽则显得较为柔和，多为油脂光泽或蜡状光泽，看起来更加油润温润，没有翡翠那种强烈的反光效果。
在物理属性方面，翡翠的密度和硬度都高于碧玉。这意味着翡翠在手感上会更压手，耐磨性也更强。虽然肉眼难以直接感知密度差异，但通过科学测试可以明确得出翡翠的各项指标均优于碧玉，这是硬玉与软玉的本质区别之一。