魔戒中关于戒指的诗有哪些?

查阅《魔戒》中关于戒指的诗歌,其英文原文开篇便清晰地交代了戒指的归属,三枚戒指属于天空下的精灵君王,七枚归石厅中的矮人领主所有,九枚赐给注定会死亡的凡人,而最后那一枚则归于高坐黑暗王座的暗黑之主。

这首诗的英文原句后半段,传唱着那枚至尊魔戒的可怕咒语,它宣称一枚戒指能统领并寻获所有的戒指,也能将所有戒指聚拢并在无尽的黑暗中将它们紧紧束缚,这片阴影盘踞的地方正是莫多大地。

读完译林版的中文译段,最让人印象深刻的便是结尾那句咒语,书中写道一枚戒指统领众戒让它们尽归罗网,一枚戒指禁锢众戒令世界昏暗无光,且在最后都特意强调这皆是发生在黑影幢幢的莫都大地之上。

大陆通行的译林版《魔戒》中,将这首戒指之诗进行了本地化翻译,文段前半部分指出三大戒指归属于天下的小精灵诸君,七大戒指属于石厅里的小矮人诸王,九枚戒指归寿命可数的凡人所有,另有一枚属于高居御座的黑魁首。