通过观察表面的光泽和质地也能有效鉴别。天然翡翠原石的表面通常凹凸不平，不会过于光滑，仔细看会有很多坑洼痕迹，这是自然形成的特征。而人工合成的原石因为经过抛光或化学处理，表面会变得异常光滑，光泽度极高，但这种光鲜反而显得很不自然，看起来比较假。
如何区分石头和翡翠原石？
鉴别翡翠原石时，颜色是最直观的指标。天然原石的皮壳颜色通常比较饱满且分布均匀，切口处的绿色鲜艳明亮，给人一种鲜活自然的感觉。相比之下，经过人工处理的原石，其皮壳颜色往往深浅不一，显得不自然，甚至容易出现掉色的情况，这一点在区分时非常关键。
听声音是另一种实用的鉴别方法。你可以用绳子将翡翠原石吊起来，然后用玛瑙棒轻轻敲击。如果听到的是清脆悠扬的声音，那通常是天然的原石。反之，如果声音听起来比较低沉、闷哑，这往往意味着内部结构已经被破坏，大概率是经过人工处理过的翡翠。