表面的颜色光泽直接反映了翡翠的品质。天然翡翠经过抛光后，表面会呈现出明亮的玻璃光泽，颜色自然过渡，看起来有灵性。而经过处理的翡翠往往光泽较弱，呈现树脂光泽或蜡状光泽，颜色看起来浮于表面，缺乏那种由内而外透出来的润泽感。
如何鉴别翡翠的方法有哪些
通过敲击发声也是一种传统的鉴别手法。用细绳将翡翠悬挂起来，用小木棒轻轻敲击。天然翡翠的结构致密，敲击时会发出清脆、悠扬且延绵的金属声，类似敲击玻璃或瓷器的声音；如果声音沉闷、短促，则可能内部有裂纹或者是经过酸洗充胶的处理。
借助放大镜观察翡翠的切面细节。天然翡翠在放大镜检查下，可以看到其内部结构自然，有苍蝇翅般的闪光，也就是翠性。如果有注胶处理的翡翠，在放大镜下可能会看到酸蚀网纹或胶痕，这些都是人工处理的痕迹，与天然形成的自然纹理有明显区别。
鉴别翡翠真伪的一个基础物理方法是掂量重量。真翡翠的密度通常比较大，拿在手里会有一种压手的感觉，也就是常说的“压手感”，而很多仿制品或者经过处理的劣质翡翠，密度较低，上手轻飘飘的，没有那种沉甸甸的分量感。
最后，索要并仔细查看鉴定证书是最稳妥的方式。在购买翡翠时，务必向卖家索要权威的鉴定证书。通过证书上的信息，如鉴定结果、密度、折射率等数据，可以科学地判断翡翠的真伪。当然，也要确认证书本身的真实性，可以查询证书编号以验明正身。
观察色根是判断天然翡翠的重要手段之一。特别是绿色的翡翠，天然形成的绿色通常不是均匀分布的，而是像树根一样蔓延开来，这就是色根。如果在翡翠表面看不到明显的色根，或者颜色分布过于均匀死板，就要警惕可能是人工染色或其他处理方式。