在物理性质的对比中，虽然两者都属于玉石范畴，但硬度和韧性各有千秋。和田碧玉以油润感著称，质地细腻且硬度较高；翡翠的硬度虽然也很高，但其质地相对更为坚韧，因此在制作复杂工艺或雕刻精细图案时，对工艺的要求各有侧重。
和田碧玉与翡翠有什么区别？
在颜色的丰富度方面，两者也有明显的不同。和田碧玉的颜色变化主要集中在深浅不一的青绿色调上，虽然有黑皮、白皮等品种，但整体色系相对集中；而翡翠的颜色变化则非常多样，不仅有色调的深浅，还有浓淡的变化，诸如红翡、绿翠、紫罗兰等，色彩层次更加丰富。
就文化地位和象征意义而言，虽然两者都很珍贵，但在不同市场中的受欢迎程度有所不同。和田碧玉在中国传统文化中占据重要地位，常被视为“玉中之王”，深受国内收藏家喜爱；而翡翠在国际市场上更为常见，被视为吉祥和美好的象征，流通范围更广。
关于产地的来源，这也是区分两者的一个重要依据。和田碧玉特指产自中国新疆和田地区的软玉，尤其是那些具有代表性的籽料；而翡翠的产地则相对广泛，主要集中在缅甸，当然在中国云南、新疆等地也有分布，但缅甸翡翠在市场上的认可度最高。
从光泽的视觉表现来看，两者也截然不同。和田碧玉大多数情况下呈现出的是油脂光泽，给人一种滋润、内敛的感觉，就像凝脂一样；相比之下，翡翠则多呈现玻璃光泽，表面更加清亮、刚性更强，反光效果更为明显。
和田碧玉和翡翠在内部结构上有着本质的区别。和田碧玉呈现出的是细小的纤维结构，这种结构让它看起来更加温润致密；而翡翠则是纤维交织结构或变晶结构，这两种不同的矿物排列方式，直接决定了它们在触感和视觉表现上的差异。