硬度测试是辨别两者差异的一个直接方法。翡翠的硬度明显高于水沫玉，如果你用石英石在样品上轻轻刻画，水沫玉表面会留下清晰的划痕，但翡翠却不会有任何痕迹。不过需要注意的是，硬度高并不意味着翡翠坚韧无比，它依然比较脆，日常佩戴时还是要避免磕碰，以防损坏。
冰种翡翠与水沫玉的主要区别是什么？
两者的矿物成分有着本质的区别。冰种翡翠属于硬玉类，其主要成分就是硬玉，虽然可能含有极少量的钠长石，但主体依然是硬玉；相比之下，水沫玉的主要成分是钠长石，里面虽然也含有少量的硬玉，但更多的是夹杂着绿泥石、阳起石等其他的矿物成分，这也是导致它们在物理性质上表现不同的根本原因。
从光泽感上来区分，冰种翡翠的光泽虽然也是玻璃光泽，但比水沫玉更加明亮且温润，给人一种内敛的灵气；而水沫玉的光泽则相对暗淡许多，缺乏那种油润感。此外，冰种翡翠内部通常非常纯净，很难看到杂质，但水沫玉里面往往夹杂着明显的白色棉絮状杂质，这是肉眼容易观察到的区别。
通过敲击声音也可以初步判断，这是一种比较传统的鉴定小技巧。当你轻轻敲击冰种翡翠时，发出的声音是清脆且响亮的，听起来很有穿透力；而敲击水沫玉时，声音则显得比较沉闷、黯哑，听起来苍白无力，缺乏那种清越的质感。这一听觉上的差异，能帮助有经验的人快速分辨二者。