很多翠友疑惑，为什么两块看似差不多的翡翠，一块5000，一块带点色就要8000？这是因为飘花不仅仅是颜色的分布，它是致色离子在形成过程中融入翡翠内部的结果。飘花与底子相融相交，形成了丝状、点状或层状的色斑。这种自然形成的美感是不可复制的，且好的飘花讲究“大美不雕”，一旦雕刻反而破坏了其天然的意境，这种稀缺性和艺术性造就了它的高价。
为什么有些飘花翡翠卖那么贵？
咱们从市场需求的角度来看看，一块料子车出来的手镯，既有带飘花的也有不带花的。如果你去买，你会选哪个？大多数人肯定会被带飘花的吸引，因为看起来更抢眼、更有灵气。这种普遍的消费心理直接决定了价格，带飘花的被称为“货头”，是回本的关键，自然价格远高于普通的“货尾”。
同一个石料出来的翡翠，其内部结构其实并不均匀。有的部分有飘花，有的部分没有。当师傅取出手镯或挂件时，带飘花的部分往往能让内部的种水变得更好，因为花色进入翡翠内部会产生一种提种的效果，这在糯化种以上的翡翠中体现得尤为明显，所以即使同源，价值也会因为种水的提升而大幅上涨。
飘花翡翠之所以贵，还在于它对种水的高要求。飘花的美是建立在细腻温润的基础上的，只有在冰种或玻璃种这样通透度高的翡翠上，飘花才能呈现出如繁星般轻盈、如水墨般写意的独特风味。如果种粗水短，飘花就会显得死板，无法形成那种灵动飘逸的意境，因此高品质的飘花翡翠价格往往高昂。